1
00:00:55,996 --> 00:00:59,729
கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவின் அதிகாரப்பூர்வ தேர்வு

2
00:01:01,815 --> 00:01:05,985
இந்தப் படம் உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
அனைத்து பெயர்களும் கதாபாத்திரங்களும் கற்பனையே.

3
00:02:40,267 --> 00:02:41,310
அடடா.

4
00:02:42,374 --> 00:02:44,980
இது இரவு, நீங்கள் மெதுவாக இருக்க வேண்டும்.

5
00:02:44,991 --> 00:02:46,586
நீ என்னை அடித்தாய்.

6
00:02:48,400 --> 00:02:49,443
நலமா?

7
00:02:49,860 --> 00:02:50,486
ஆம், மற்றும் நீங்கள்?

8
00:02:50,694 --> 00:02:51,278
ஆம்.

9
00:02:52,008 --> 00:02:54,406
இரவில் இவ்வளவு வேகமாக ஓட்டக்கூடாது.

10
00:02:55,115 --> 00:02:56,951
நீங்கள் நன்றாக புகைப்படம் எடுக்கிறீர்களா?

11
00:02:56,951 --> 00:02:57,993
என்ன?

12
00:02:58,577 --> 00:03:00,350
புகைப்படங்கள் தேவையில்லை.

13
00:03:01,685 --> 00:03:03,144
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

14
00:03:03,144 --> 00:03:05,230
காப்பீட்டிற்கு புகைப்படங்கள் முக்கியம்.

15
00:03:05,605 --> 00:03:07,670
அதன் மூலம் பின்னர் பொய் சொல்ல முடியாது.

16
00:03:07,732 --> 00:03:08,775
பெரிய பள்ளம்...

17
00:03:53,153 --> 00:04:00,452
கும்பல், காவலன், பேய்.

18
00:04:01,838 --> 00:04:04,330
ஆகஸ்ட் 2005

19
00:04:04,935 --> 00:04:10,545
“இன்று அதிகாலையில் இன்னொரு கொலை
"இது சியோனன் மாவட்டத்தில் நடந்தது."

20
00:04:10,983 --> 00:04:17,239
"கடந்த ஆண்டு முதல், உள்ளன
பல கொலைகள்"

21
00:04:17,239 --> 00:04:20,367
"ஆனால் காவல்துறை இன்னும் தீர்க்கவில்லை
வழக்குகள் எதுவும் இல்லை."

22
00:04:20,659 --> 00:04:22,745
அவற்றையும் தீர்க்க விரும்புகிறோம்...

23
00:04:23,495 --> 00:04:24,538
அவற்றைத் தீர்க்கவும்...

24
00:04:25,633 --> 00:04:28,709
... மற்றும் விடுமுறைக்கு செல்லுங்கள்.

25
00:04:33,401 --> 00:04:34,444
சைரனை அணைத்துவிடு!

26
00:04:35,028 --> 00:04:37,947
யாரும் துளியும் கொடுப்பதில்லை.

27
00:04:39,136 --> 00:04:42,452
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை...

28
00:04:43,244 --> 00:04:44,767
இது ஒரு குழப்பமான உலகம்.

29
00:04:44,829 --> 00:04:45,663
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

30
00:04:48,521 --> 00:04:50,606
அந்த முட்டாள்களைப் பாருங்கள்.

31
00:04:50,606 --> 00:04:53,213
அந்த முட்டாள்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

32
00:04:54,985 --> 00:04:57,488
எங்கே போகிறாய்? நாங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறோம்!

33
00:04:58,113 --> 00:04:59,469
நாங்கள் கடமையில் இருப்பது போல் தெரிகிறதா?

34
00:04:59,469 --> 00:05:00,303
தம்பி!

35
00:05:00,303 --> 00:05:01,346
பிறகு சந்திப்போம்!

36
00:05:01,867 --> 00:05:05,204


37
00:05:05,204 --> 00:05:06,038


38
00:05:06,038 --> 00:05:07,289
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

39
00:05:07,498 --> 00:05:09,375
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர், அவரை கடந்து செல்லட்டும்.

40
00:05:09,583 --> 00:05:11,460
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விடமாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

41
00:05:13,858 --> 00:05:14,588
நுழைவாயிலைத் தடு.

42
00:05:15,631 --> 00:05:16,695
பக்கமாக நகர்த்தவும்.

43
00:05:17,216 --> 00:05:20,010
மீண்டும் ஏன் இங்கு வந்தாய்?

44
00:05:20,844 --> 00:05:23,973
ஒரு குண்டர் கும்பலிடமிருந்து எனக்கு அனுமதி தேவையில்லை.

45
00:05:25,015 --> 00:05:25,745
ஐயா.

46
00:05:26,058 --> 00:05:26,892
ஐயா.

47
00:05:27,330 --> 00:05:30,521
பிறகு வாருங்கள். இன்று நல்ல நாள் இல்லை.

48
00:05:31,876 --> 00:05:33,357
இன்று ஒரு சிறப்பு நாளாக இருக்க வேண்டும்.

49
00:05:34,608 --> 00:05:37,319
சாலைகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன,
குண்டர்கள் நடிக்கிறார்கள்...

50
00:05:38,571 --> 00:05:39,613
சரி...

51
00:05:43,263 --> 00:05:45,682
இதோ போ... இப்போ ப்ளீஸ் போ.

52
00:05:50,040 --> 00:05:52,397
மகனே, யாரிடம் பேசுகிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?

53
00:05:54,232 --> 00:05:56,735
ஃபக்கிங் முட்டாள்.

54
00:06:00,843 --> 00:06:03,491
அடடா!

55
00:06:04,451 --> 00:06:06,015
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

56
00:06:07,016 --> 00:06:11,416
ஏன் குண்டர் கும்பல்
காவல்துறையை தடுக்க முயல்கிறார்களா?

57
00:06:17,005 --> 00:06:17,735
தொடரவும்.

58
00:06:19,111 --> 00:06:19,758
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

59
00:06:45,367 --> 00:06:46,347
முதலாளி.

60
00:06:51,373 --> 00:06:52,603
அந்தப் பன்றி மீண்டும் வந்துவிட்டது.

61
00:06:55,981 --> 00:06:56,774
கீழே போடு.

62
00:07:05,428 --> 00:07:08,244
நன்றாக மடக்கி அனுப்பவும்.

63
00:07:13,457 --> 00:07:15,417
நான் $200 பரிசுச் சான்றிதழைப் பெற்றேன்.

64
00:07:16,398 --> 00:07:17,649
மைனஸ் 10 சதவீதம்.

65
00:07:19,734 --> 00:07:21,277
180 டாலர்கள்.

66
00:07:22,362 --> 00:07:24,447
யார் குடுத்து?

67
00:07:24,927 --> 00:07:26,262
அதைத் திறக்கவும்.

68
00:07:29,994 --> 00:07:30,724
"வாழ்த்துக்கள்!"

69
00:07:30,724 --> 00:07:31,705
வாழ்த்து?

70
00:07:35,354 --> 00:07:38,044
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
பரிசு அட்டைகளுடன் சட்டவிரோதமாக.

71
00:07:38,712 --> 00:07:39,994
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளலாம் இல்லையா...

72
00:07:40,004 --> 00:07:42,090
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெறுங்கள்...

73
00:07:43,174 --> 00:07:44,061
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

74
00:07:44,061 --> 00:07:45,051
இறைவா!

75
00:07:45,573 --> 00:07:47,095
தயவுசெய்து ஒரு கணம் உள்ளே வாருங்கள்.

76
00:07:47,429 --> 00:07:49,952
இப்போது வெளியேறு.

77
00:07:52,872 --> 00:07:54,383
அவற்றைப் போடுங்கள்.

78
00:07:58,878 --> 00:07:59,920
காலை வணக்கம் முதலாளி!

79
00:08:12,099 --> 00:08:12,892
நான் தான்.

80
00:08:13,726 --> 00:08:15,498
அந்த முட்டாள் திரும்பி வந்தான்.

81
00:08:15,498 --> 00:08:16,176
என்ன?

82
00:08:17,313 --> 00:08:20,441
நான் அவரை குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அனுப்பினேன்,
அவர் ஏன் அங்கே இருக்கிறார்?

83
00:08:22,651 --> 00:08:24,737
அந்த அயோக்கியனை நீங்களே கேளுங்கள்.

84
00:08:26,134 --> 00:08:27,489
நான் போகிறேன் என்று சாங்-டோவிடம் சொல்லுங்கள்.

85
00:08:29,054 --> 00:08:32,182
நான் உங்களுக்கு நன்றாக பணம் கொடுக்கிறேன், நீங்கள் தொடர முடியாது
இது நடக்க அனுமதிக்கிறது.

86
00:08:33,016 --> 00:08:34,434
உங்கள் போலீஸ் என் ஆட்களை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருக்கிறது...

87
00:08:35,372 --> 00:08:37,771
...ஏனெனில் எல்லாப் பணத்தையும் நீயே எடுத்துக்கொள்.

88
00:08:38,521 --> 00:08:41,649
வெளியில் சிகிச்சை செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

89
00:08:42,087 --> 00:08:44,381
அல்லது வேறொருவரின் பெயரில் வணிகத்தைத் திறக்கிறீர்கள்.

90
00:08:44,527 --> 00:08:47,551
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதன் அபாயங்களை நீங்கள் சமாளிக்கிறீர்கள்.

91
00:08:47,562 --> 00:08:49,908
எனக்கு அந்த அசிங்கத்திற்கு நேரமில்லை.

92
00:08:49,991 --> 00:08:52,806
இயந்திரத்தை இயக்குவதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்.

93
00:08:52,827 --> 00:08:55,434
அவன் வருவதற்கு முன் அவனை நிறுத்த வேண்டும்.

94
00:08:55,643 --> 00:08:57,520
என் பையன்கள் செய்கிறார்கள்
சில இரண்டாம் நிலை வருமானம்.

95
00:08:57,520 --> 00:09:00,064
சரி, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

96
00:09:12,117 --> 00:09:12,952
என்ன?

97
00:09:13,098 --> 00:09:14,099
"என்ன?"

98
00:09:14,307 --> 00:09:15,454
நான் உன் நண்பனா?

99
00:09:15,663 --> 00:09:16,288
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

100
00:09:16,497 --> 00:09:18,457
நான் குற்றம் நடந்த இடத்திற்குச் செல்கிறேன், விடைபெறுகிறேன்.

101
00:09:19,625 --> 00:09:21,502
எப்படியும் உன்னைப் போன்ற நண்பன் எனக்கு வேண்டாம்.

102
00:09:22,232 --> 00:09:22,753
மின்விசிறியை அணைக்கிறேன்.

103
00:09:23,525 --> 00:09:24,672
வா வா வா!

104
00:09:30,052 --> 00:09:31,387
இங்கே நிறுத்துங்கள்.

105
00:09:31,700 --> 00:09:32,742
ஆமாம் சார்.

106
00:09:39,708 --> 00:09:41,584
சவாரிக்கு நன்றி.

107
00:09:45,192 --> 00:09:47,069
வா தம்பி!

108
00:09:47,590 --> 00:09:50,719
நான் உன்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றேன்! கொடுக்கவும் பெறவும்!

109
00:09:53,722 --> 00:09:55,129
இதோ உங்கள் விகிதம்.

110
00:10:01,333 --> 00:10:02,220
அடடா போக்குவரத்து நெரிசல்.

111
00:09:56,224 --> 00:09:57,267
அங்கேயே இரு.

112
00:09:58,268 --> 00:10:00,082
நான் உங்களுக்குப் புகாரளிக்கப் போகிறேன்!

113
00:10:02,220 --> 00:10:04,722
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

114
00:10:06,109 --> 00:10:07,047
இது ஏற்கனவே ஒரு பேரழிவு.

115
00:10:08,111 --> 00:10:09,154
அதை சுத்தம் செய்.

116
00:10:09,925 --> 00:10:11,239
தயவு செய்து அனைவரும் ஒதுங்கவும்.

117
00:10:11,302 --> 00:10:13,283
மன்னிக்கவும், நீங்கள் பின்னர் புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

118
00:10:14,889 --> 00:10:16,453
கொஞ்சம் பொறுங்கள், தயவுசெய்து.

119
00:10:17,537 --> 00:10:20,248
என்ன செய்கிறாய்? பகுதியை சரியாக மூடு!

120
00:10:20,999 --> 00:10:22,771
போ!

121
00:10:23,793 --> 00:10:25,879
நீங்கள் எப்படியும் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

122
00:10:51,071 --> 00:10:53,782
ஏய்! மேலும் மேலும் மக்கள் தோன்றுகிறார்கள்!

123
00:10:53,990 --> 00:10:55,346
மக்களை நிறுத்து!

124
00:10:55,450 --> 00:10:56,284
நல்ல வேலை.

125
00:10:56,889 --> 00:10:58,265
அவருடைய அடையாளத்தை நீங்கள் ஏற்கனவே சரிபார்த்துவிட்டீர்களா?

126
00:10:58,286 --> 00:11:01,081
உங்கள் உரிமத் தகட்டின் விவரங்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
நாம் விரைவில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

127
00:11:08,588 --> 00:11:10,673
அவர் சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

128
00:11:11,591 --> 00:11:13,885
அதிகாலை 3:00 முதல் 5:00 மணி வரை.

129
00:11:14,532 --> 00:11:16,930
இறப்புக்கான காரணம் இரத்த இழப்பு,

130
00:11:16,930 --> 00:11:19,537
அல்லது ஒருவேளை மாரடைப்பு.

131
00:11:19,849 --> 00:11:21,205
இது என்னுடைய ஆரம்ப தீர்ப்பு மட்டுமே.

132
00:11:21,622 --> 00:11:23,290
சில புகைப்படங்களை எடுங்கள்.

133
00:11:39,911 --> 00:11:41,955
சா சியோ-ஜின்! இங்கே.

134
00:11:42,476 --> 00:11:43,519
இதை வந்து பாருங்கள்.

135
00:11:43,915 --> 00:11:47,252
என்னை அழைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
நான் பணியில் இருந்த போது பெயரால்!

136
00:11:47,711 --> 00:11:50,422
மன்னிக்கவும் ஐயா! வாழ்த்துக்கள்! இப்போது பாருங்கள்.

137
00:11:50,547 --> 00:11:51,381
அது என்ன?

138
00:11:53,466 --> 00:11:54,509
அவர் ஒரு தடுமாறி போல் இருக்கிறார்.

139
00:11:57,387 --> 00:12:00,202
இருக்கலாம், ஆனால் இல்லாமலும் இருக்கலாம்...

140
00:12:01,766 --> 00:12:03,330
இதற்காக அவர் கொல்லப்பட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

141
00:12:04,206 --> 00:12:06,292
அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
மற்றொரு தற்செயலான கொலைக்கு பதிலாக.

142
00:12:26,875 --> 00:12:28,022
வணக்கம், மிக்க நன்றி...

143
00:12:28,647 --> 00:12:30,441
...என் ஆள் ஒருவரை வெளியே எடுத்ததற்காக.

144
00:12:31,014 --> 00:12:33,360
நீங்கள் விதிகளை கடைபிடித்தால், அது நடக்காது.

145
00:12:36,488 --> 00:12:37,218
எப்படியும்...

146
00:12:38,303 --> 00:12:41,431
எங்களுக்கு தனித்தனி தொழில்கள் உள்ளன
ஆனால் இயந்திரங்கள் ஒரே மாதிரியானவை.

147
00:12:41,493 --> 00:12:42,432
சரி, நண்பரே.

148
00:12:43,350 --> 00:12:46,895
நாங்கள் தீர்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
ஏதோ ஒரு வகையில் எங்கள் தகராறு?

149
00:12:47,124 --> 00:12:48,375
நம் பொருட்டு...

150
00:12:54,215 --> 00:12:54,944
சாங்-டோ...

151
00:12:55,278 --> 00:12:56,508
ஆம், டோங்-சூ?

152
00:12:58,594 --> 00:13:01,201
தொடர்ந்து அதிகமாக சாப்பிட்டால்,
உங்கள் வயிறு வலிக்கும்.

153
00:13:02,494 --> 00:13:04,642
பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.

154
00:13:05,163 --> 00:13:07,228
மற்றும் உங்கள் தொழிலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

155
00:13:07,499 --> 00:13:10,001
எல்லோருக்கும் ஒரு வரி உண்டு.

156
00:13:10,898 --> 00:13:12,358
அந்தக் கோட்டைக் கடந்து நீ இறந்துவிடு.

157
00:13:16,320 --> 00:13:17,988
நான் என்ன, கிம்ச்சி குளிர்சாதன பெட்டியா?

158
00:13:19,698 --> 00:13:21,012
ஹிடிங்க் கூறியது போல்:

159
00:13:22,013 --> 00:13:24,411
"எனக்கு இன்னும் பசிக்கிறது."

160
00:13:25,913 --> 00:13:27,790
நான் எளிய மனிதன்.

161
00:13:28,624 --> 00:13:31,126
அதனால் எனக்கு இன்னும் பசியாக இருக்கிறது.

162
00:13:34,567 --> 00:13:35,381
ஐயா.

163
00:13:40,844 --> 00:13:43,973
அதனாலேயே அவன் உன்னுடைய மலம் கழிக்க அனுமதிக்கிறான்.

164
00:13:36,468 --> 00:13:39,468
நீங்கள் அவருடைய நண்பர் என்பதால் என் முதலாளி உங்களைப் பொறுத்துக்கொள்கிறார் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

165
00:13:44,390 --> 00:13:45,954
கேசினோக்கள்.

166
00:13:45,995 --> 00:13:51,626
பார்கள், கிளப்புகள் மற்றும் இப்போது நீங்கள் இன்னும் வேண்டுமா?
அதை அனுமதிக்க மாட்டோம்.

167
00:13:51,626 --> 00:13:53,858
முட்டாளே, என் முதலாளியிடம் அப்படிப் பேச உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

168
00:13:53,899 --> 00:13:56,360
"அனுமதி"? ஃபக் ஆஃப்.

169
00:13:56,360 --> 00:13:58,445
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

170
00:13:59,071 --> 00:14:00,114
முட்டாள்.

171
00:14:01,156 --> 00:14:03,242
நீங்கள் உங்கள் பையன்களுக்கு நன்றாக கற்றுக் கொடுத்ததை நான் காண்கிறேன்.

172
00:14:04,597 --> 00:14:05,890
அவரைப் பாருங்கள், இன்னும் என்னைப் பார்க்கிறார்.

173
00:14:06,912 --> 00:14:07,746
டோங்-சூ...

174
00:14:09,602 --> 00:14:12,856
நீங்கள் எனக்கு பிரட்தூள்களில் நனைக்கிறீர்கள், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

175
00:14:16,359 --> 00:14:18,549
நான் எப்படி எதிர்வினையாற்றுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

176
00:14:27,787 --> 00:14:28,517
இங்கே வா.

177
00:14:29,977 --> 00:14:30,561
ஆம், முதலாளி.

178
00:14:35,920 --> 00:14:38,694
முதலாளிகள் பேசும்போது இப்படி நடந்துகொள்வது...

179
00:14:39,361 --> 00:14:39,841
இங்கே வா.

180
00:14:44,158 --> 00:14:45,784
இந்த முட்டாளைப் பாருங்கள்.

181
00:14:57,359 --> 00:14:59,027
சமாதானம் செய்வோம், சரியா?

182
00:15:07,577 --> 00:15:08,307
குழந்தை.

183
00:15:15,627 --> 00:15:16,252
இது நல்ல சுவை.

184
00:15:21,716 --> 00:15:23,531
பலியானவர் 46 வயதான சோய் ஜியோங்-கு.

185
00:15:23,843 --> 00:15:26,659
அதற்கு எந்த வித வரலாறும் அழுக்குகளும் இல்லை.

186
00:15:27,180 --> 00:15:28,306
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை எளிமையானது.

187
00:15:28,744 --> 00:15:30,079
அவரது உடலில் பல வெட்டுக் காயங்கள் இருந்தன.

188
00:15:30,496 --> 00:15:31,872
இந்த பையன் ஒரு தொடக்கக்காரர்.

189
00:15:32,122 --> 00:15:33,228
அவன் யோசிக்கவே இல்லை.

190
00:15:33,801 --> 00:15:36,669
அவரை ஒரு தொடக்கக்காரர் என்று அழைப்பது தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

191
00:15:37,315 --> 00:15:38,650
அவர் எந்த ஆதாரத்தையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

192
00:15:38,754 --> 00:15:41,778
கைரேகைகள் இல்லை, ரேகைகள் இல்லை,
இரத்தம் இல்லை, முடி இல்லை.

193
00:15:42,560 --> 00:15:44,906
பாதிக்கப்பட்டவரின் பணப்பை காணாமல் போனது,
எனவே இது ஒரு கொள்ளையாக இருக்கலாம்.

194
00:15:45,052 --> 00:15:47,033
என்றாலும், கொள்ளையும் காரணமாக இருக்க முடியாது என்று தெரிகிறது.

195
00:15:47,096 --> 00:15:49,181
சீரற்ற மக்களைக் கொல்லவா?
அதுவும் மனிதனல்ல.

196
00:15:49,994 --> 00:15:51,684
நாங்கள் விளக்கத்துடன் முடித்துவிட்டோம்.
முதல் அணியின் கேப்டனை அழைக்கவும்.

197
00:15:52,622 --> 00:15:53,248
ஆமாம் சார்.

198
00:15:58,211 --> 00:15:58,983
ஆமாம், முதலாளி?

199
00:16:01,485 --> 00:16:04,613
இந்த வழக்கு கொள்ளை மற்றும் கொலையாக இருக்கலாம்.

200
00:16:04,655 --> 00:16:07,846
இதே போன்ற குற்றப் பதிவுகளைக் கொண்டவர்களைக் கண்டறியவும்.

201
00:16:07,846 --> 00:16:08,576
ஆமாம் சார்.

202
00:16:09,201 --> 00:16:11,287
மீதமுள்ளவர்கள் முதல் அணிக்குத் திரும்புங்கள்.

203
00:16:12,934 --> 00:16:14,206
மூன்று வழக்குகளும் ஒன்றே.

204 204
00:16:15,228 --> 00:16:15,875
மூன்று?

205
00:16:18,273 --> 00:16:20,315
ஜூலை 15, வெஸ்ட் ஹில்ஸ் நீர்த்தேக்கம்.

206
00:16:22,131 --> 00:16:25,572
ஜூலை 23, போரியோங் சன்னி பீச் மோட்டல்.

207
00:16:25,613 --> 00:16:27,386
நேற்று இரவு நடந்த வழக்கைப் போலவே.

208
00:16:28,721 --> 00:16:30,910
இம்மூன்றிலும் கொலை ஆயுதம் கத்தி.

209
00:16:31,307 --> 00:16:33,601
கத்தியின் அளவைப் பார்த்தால்,

210
00:16:34,904 --> 00:16:38,397
ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் இது ஒன்றுதான்.

211
00:16:39,711 --> 00:16:41,108
இது ஒரு தொடர் கொலையாளி.

212
00:16:42,047 --> 00:16:43,465
நாங்கள் அமெரிக்காவில் இல்லை.

213
00:16:43,819 --> 00:16:46,322
கொரியாவில் துப்பாக்கிகளைப் பெற முடியாது.
எனவே அனைத்து கொலைகாரர்களும் கத்திகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

214
00:16:46,687 --> 00:16:47,990


215
00:16:49,241 --> 00:16:51,389
ஆண்டுக்கு 1,000க்கும் மேற்பட்ட கொலைகள் நடக்கின்றன.

216
00:16:51,535 --> 00:16:54,246
உங்கள் தர்க்கத்தின்படி, அதே நபர்
அவை அனைத்திற்கும் பொறுப்பு.

217
00:16:54,246 --> 00:16:55,393
உனக்கு பைத்தியமா?

218
00:16:56,227 --> 00:16:59,356
இந்த முடிவுகளை எடுக்க நீங்கள் யார்?

219
00:16:59,460 --> 00:17:02,588
இது ஒரு தொடர் கொலையாளி என்பது தெளிவாகிறது.

220
00:17:03,735 --> 00:17:06,029
அவரை விரைவில் பிடிக்கவில்லை என்றால், மேலும் பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.

221
00:17:06,550 --> 00:17:08,948
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடையே ஒற்றுமைகள் இல்லை.

222
00:17:09,157 --> 00:17:10,930
இந்த பாஸ்டர்ட் தாக்க முடியும்
எந்த நேரத்திலும் யாருக்கும்.

223
00:17:10,950 --> 00:17:12,619
இந்த வேலை உங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது.

224
00:17:12,723 --> 00:17:14,579
கொலை என்பது ஒரு சூப் அல்ல!

225
00:17:14,642 --> 00:17:16,143
நீங்கள் விஷயங்களை ஒன்றாக கலக்க முடியாது.

226
00:17:16,143 --> 00:17:16,769
இல்லை...

227
00:17:18,416 --> 00:17:20,919
நான் விஷயங்களை ஒன்றாக கலக்கவில்லை. பார்...

228
00:17:21,357 --> 00:17:26,049
மாகாணத்தில் கொலைகள் நடந்துள்ளன
வாரங்களுக்கு சுங்கம்.

229
00:17:26,424 --> 00:17:28,864
இது கும்பல்களுடன் தொடர்புடையது அல்ல
எங்கள் தகவல் கொடுப்பவர்கள் யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

230
00:17:30,241 --> 00:17:32,013
உங்கள் உள்ளுணர்வு உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

231
00:17:32,910 --> 00:17:34,787
நான் உள்ளுணர்வு மீது மலம்.

232
00:17:35,183 --> 00:17:39,458
அத்தகைய உயர்ந்த உள்ளுணர்வு கொண்ட ஒருவர்
அவர் கும்பல் விவகாரங்களில் தலையிடுகிறாரா?

233
00:17:40,334 --> 00:17:41,481
அதற்கான நேரம் இதுவல்ல!

234
00:17:42,086 --> 00:17:44,296
இவர்கள் குற்றவாளிகள் இல்லையா?

235
00:17:45,402 --> 00:17:48,113
குண்டர்களுக்கும் கொலைகாரர்களுக்கும் பெரிய வித்தியாசம் இல்லை.

236
00:17:48,467 --> 00:17:51,595
ஏய், ஜியோங் டே-சியோக், உங்களுக்கு என்ன தவறு?

237
00:17:55,641 --> 00:17:57,059
பதவி உயர்வு வேண்டும் என்பதற்காகவா?

238
00:18:02,127 --> 00:18:02,857


239
00:18:05,463 --> 00:18:07,497
எனக்கு பதவி உயர்வு வேண்டுமா என்று கேட்கிறீர்களா?!

240
00:18:09,217 --> 00:18:10,573
கொலைகாரனைப் பிடிக்க வேண்டும்!

241
00:18:14,431 --> 00:18:16,099
கூட்டம் முடிந்தது. வெளியில் செல்ல,

242
00:18:16,307 --> 00:18:17,663
எனவே நாம் இந்த பையனை பிடிக்க முடியும்.

243
00:18:23,294 --> 00:18:25,170
இல்லை குழந்தை, நான் ஓட்டுவேன்.

244
00:18:26,109 --> 00:18:27,256
ஆனால், முதலாளி...

245
00:18:27,777 --> 00:18:29,550
பையன்களை அழைத்துக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போ.

246
00:18:29,863 --> 00:18:30,488
ஆமாம் சார்.

247
00:18:43,105 --> 00:18:44,565
ஆம், ஜனாதிபதி திரு.

248
00:18:45,086 --> 00:18:48,684
சாங்-டோ பொறுப்பற்றவர் ஆனால் அவர் புத்திசாலி.

249
00:18:49,049 --> 00:18:51,030
அவர் இனி எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்த மாட்டார்.

250
00:18:52,907 --> 00:18:54,783
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

251
00:19:00,206 --> 00:19:01,665
இனிய இரவு வணக்கம் சார்.

252
00:19:29,485 --> 00:19:30,444
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

253
00:19:31,383 --> 00:19:33,155
சாலை மிகவும் வழுக்கும்.

254
00:19:43,436 --> 00:19:45,125
சரி, நீங்கள் செல்லலாம்.

255
00:19:45,563 --> 00:19:46,293
என்ன?

256
00:19:47,127 --> 00:19:49,004
ஆனால், அது என் தவறு.

257
00:19:49,004 --> 00:19:50,673
சரி, நீங்கள் செல்லலாம்.

258
00:19:52,195 --> 00:19:53,801
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

259
00:19:54,843 --> 00:19:56,199
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

260
00:20:02,455 --> 00:20:03,811
மைந்தனின் மகனே!

261
00:20:21,015 --> 00:20:22,475


262
00:20:24,748 --> 00:20:26,125
என்ன கொடுமை...

263
00:20:54,591 --> 00:20:55,738
நீங்கள் யார்?

264
00:20:56,780 --> 00:20:57,719
இங்கே வா!

265
00:23:49,453 --> 00:23:50,496
யார் அங்கே?

266
00:24:10,933 --> 00:24:12,184
அது சாங்-டோ அல்ல.

267
00:24:14,270 --> 00:24:15,312
நான் சந்திக்காத ஒருவர் அது.

268
00:24:16,146 --> 00:24:18,023
பாஸ், அது சாங்-டோ.

269
00:24:18,128 --> 00:24:20,526
இது எங்கள் வேலை வரிசையில் யாரோ இல்லை.

270
00:24:21,151 --> 00:24:23,028
அவரது தாக்குதலுக்கு எந்த காரணமும் அல்லது நோக்கமும் இல்லை.

271
00:24:23,863 --> 00:24:25,531
இந்த பாஸ்டர் எங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்.

272
00:24:25,739 --> 00:24:29,910
வேறு யார் உங்களைத் தாக்கத் துணிவார்கள்?

273
00:24:30,223 --> 00:24:31,161
அதைக் கொடு.

274
00:24:35,437 --> 00:24:37,418
தெளிவாகப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருந்தது.

275
00:24:39,399 --> 00:24:40,546


276
00:24:40,546 --> 00:24:41,693
ஆனால் எப்படியும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

277
00:24:41,693 --> 00:24:43,257
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்னு சொன்னேன்.

278
00:24:43,465 --> 00:24:44,967
ஒருபுறம் இருக்க, நாங்கள் நண்பர்கள்.

279
00:24:49,284 --> 00:24:49,889
ஓ, மன்னிக்கவும்...

280
00:24:50,869 --> 00:24:52,328
நோயாளி இப்போது விழித்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

281
00:24:52,433 --> 00:24:53,684
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

282
00:24:54,018 --> 00:24:55,644
ஓய்வெடுங்கள், இதோ "பச்சஸ்" பெட்டி.

283
00:24:56,270 --> 00:24:59,315
நீங்கள் குத்தப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

284
00:24:59,784 --> 00:25:01,504
மருத்துவமனையில் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

285
00:25:02,078 --> 00:25:05,196
நீங்கள் வெட்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

286
00:25:05,988 --> 00:25:07,719
நீங்கள் எப்போதும் கடினமான கேங்க்ஸ்டராக இருக்க வேண்டும்.

287
00:25:09,575 --> 00:25:12,057
போலீஸ் அதிகாரியாக இருப்பதற்காக வெட்கப்பட வேண்டும்.

288
00:25:12,766 --> 00:25:14,330
நீங்கள் முட்டாள்கள்.

289
00:25:14,955 --> 00:25:17,541
நீங்கள் கூட இதை நடக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்
என்னை போன்ற ஒரு முன்மாதிரி குடிமகனுக்கு.

290
00:25:18,500 --> 00:25:19,126
ஷிட்...

291
00:25:23,923 --> 00:25:26,258
மாடல் குடிமகன், ஜாங் டோங்-சூ...

292
00:25:27,155 --> 00:25:30,012
அன்று இரவு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

293
00:25:30,075 --> 00:25:31,326
நான் உனக்காக அவனைப் பிடிப்பேன்.

294
00:25:32,786 --> 00:25:34,662
நான் அதை வேகமாக பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:25:34,767 --> 00:25:35,392
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

296
00:25:36,956 --> 00:25:39,250
நாம் பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

297
00:25:40,293 --> 00:25:42,545
முட்டாள்.

298
00:25:43,838 --> 00:25:45,590
நான் அவனைப் பிடிப்பதாகச் சொன்னேன்.

299
00:25:48,426 --> 00:25:50,407
சரி, அருகில் வா.

300
00:25:54,537 --> 00:25:59,437
அன்று இரவு, நான் தடுமாறி என்னை சிறிது காயப்படுத்தினேன்.

301
00:26:07,550 --> 00:26:09,322
உண்மைதான் இரவில்...

302
00:26:10,344 --> 00:26:12,075
...எங்கே அடியெடுத்து வைக்கிறாய் என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

303
00:26:12,721 --> 00:26:16,976
பல ஓட்டைகள் இருப்பது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது
ஒரு பயணத்தின் காரணமாக உங்கள் உடலில்.

304
00:27:06,734 --> 00:27:09,966
ஏய், ஜாங் டோங்-சூவின் கார்
இது 3849 உரிமத் தகடு கொண்ட கருப்பு மெர்சிடஸ் காரா?

305
00:27:13,824 --> 00:27:15,180
சரி, வருகிறேன்.

306
00:27:22,166 --> 00:27:24,147
அவன் தான்.

307
00:27:25,920 --> 00:27:28,109
நான் அவனை பின்னாலிருந்து அடித்தேன்...

308
00:27:29,152 --> 00:27:31,342
... ஒரு வெள்ளை கார்.

309
00:27:33,219 --> 00:27:35,158
அவர் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.

310
00:27:44,376 --> 00:27:47,691
என் கடவுளே, உன்னைப் பார்.

311
00:27:48,859 --> 00:27:49,589
நலமா?

312
00:27:50,861 --> 00:27:51,549
உட்காருங்கள்.

313
00:27:51,779 --> 00:27:52,509
தேவையும் இல்லை.

314
00:27:53,614 --> 00:27:56,012
உங்களை இப்படி பார்ப்பது மிகவும் கடினம்.

315
00:27:59,974 --> 00:28:01,685
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

316
00:28:02,310 --> 00:28:05,772
நாங்கள் சமாதானம் செய்தோம், நீங்கள் ஏற்கனவே எங்களைத் தாக்கினீர்கள்.

317
00:28:07,148 --> 00:28:08,191
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

318
00:28:11,215 --> 00:28:13,175
என் ஆண்களில் பலர் ஊனமுற்றவர்கள்.

319
00:28:13,884 --> 00:28:15,657
எங்களின் அனைத்து மருத்துவமனை கட்டணங்களையும் நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்.

320
00:28:16,199 --> 00:28:18,180
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் பிரதேசத்தில் பாதியை விட்டுவிடுவீர்கள்.

321
00:28:21,642 --> 00:28:23,832
நான் உங்களுக்கு நன்றாக நஷ்டஈடு தருகிறேன்.

322
00:28:25,583 --> 00:28:26,105
மற்றும் பிரதேசம்?

323
00:28:28,107 --> 00:28:29,629
உங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இதைச் செய்தீர்களா?

324
00:28:35,573 --> 00:28:36,261
டோங்-சூ...

325
00:28:39,952 --> 00:28:41,307
இது என் திட்டமாக இருந்தால்...

326
00:28:43,810 --> 00:28:45,145
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பீர்களா?

327
00:28:47,355 --> 00:28:48,648
நன்றாக யோசித்துப் பாருங்கள்.

328
00:28:50,129 --> 00:28:51,797
நானும் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்...

329
00:28:52,923 --> 00:28:54,592
...இதை உனக்கு யார் செய்வார்கள்?

330
00:28:56,781 --> 00:28:57,699
கிளம்பு.

331
00:28:58,262 --> 00:29:00,180
எவ்வளவு சங்கடம்!

332
00:29:00,285 --> 00:29:03,726
அவர்கள் என் கழுதையை அப்படி உதைத்தால்,
நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன்.

333
00:29:07,375 --> 00:29:10,211
என்னை நம்பி இந்த வழக்கில் சிக்க வைக்க முடியுமா?

334
00:29:10,211 --> 00:29:12,943
இந்த வழக்கை உடனடியாக தீர்த்து வைப்பேன்.

335
00:29:13,110 --> 00:29:15,717
நீங்கள் விடுமுறை எடுக்க வேண்டும்.

336
00:29:16,197 --> 00:29:18,616
எங்களிடம் அதிக அதிகாரிகள் இல்லை.

337
00:29:18,741 --> 00:29:21,473
எனவே நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
வேறொருவரின் வேலையில் இறங்குவதா?

338
00:29:21,723 --> 00:29:23,475
முதலாளி, இது ஒரு பெரிய பிரச்சனை.

339
00:29:23,537 --> 00:29:25,581
இந்தக் கொலைகள் அனைத்தும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை.

340
00:29:25,581 --> 00:29:28,542
நீங்கள் ஒன்றைத் தீர்க்கிறீர்கள், அனைத்தையும் தீர்ப்பீர்கள்.

341
00:29:28,897 --> 00:29:30,294
உன்னைக் குடு!

342
00:29:34,652 --> 00:29:37,947
முதன்முறையாக, ஒரு தாக்குதலிலிருந்து ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் உயிர் பிழைத்துள்ளார்.

343
00:29:39,929 --> 00:29:41,263
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

344
00:29:50,064 --> 00:29:50,752
ஜாங் டோங்-சூ.

345
00:29:52,796 --> 00:29:53,713
ஜாங் டோங்-சூ?

346
00:29:55,152 --> 00:29:57,655
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவர் தாக்கப்பட்டார்.

347
00:29:58,009 --> 00:30:00,866
இரண்டு மணிநேர அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு, அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

348
00:30:00,866 --> 00:30:02,013
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

349
00:30:02,013 --> 00:30:03,994
யோசித்துப் பாருங்கள்.

350
00:30:05,183 --> 00:30:08,332
மாவட்டத்தில் உள்ள கடினமான கும்பலை எந்த முட்டாள் தாக்குவார்?

351
00:30:08,582 --> 00:30:10,438
இந்த பையன் தெளிவாக எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

352
00:30:11,189 --> 00:30:13,983
அவர் ஒரு தொடர் கொலையாளி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

353
00:30:14,109 --> 00:30:15,047
வாயை மூடு!

354
00:30:17,258 --> 00:30:20,490
ஜாங் டோங்-சூவின் வழக்கு ஏ
கும்பல் வழக்கு. நான் இரண்டு அணியை ஒதுக்குவேன்.

355
00:30:22,450 --> 00:30:25,099
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், ஈடுபடாதே!

356
00:30:25,933 --> 00:30:26,705
வெளியேறு.

357
00:30:27,685 --> 00:30:29,999
அதை மறைக்க முயற்சி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

358
00:30:30,896 --> 00:30:33,107
இப்போது நேரம் இல்லை.

359
00:30:35,860 --> 00:30:37,048
என்ன சொன்னாய்?

360
00:30:37,111 --> 00:30:38,153
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

361
00:30:38,717 --> 00:30:40,218
பசங்க மகன்.

362
00:30:46,015 --> 00:30:47,434
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

363
00:30:48,810 --> 00:30:50,583
ஜாங் டோங்-சூ ஒரு சாட்சி என்று அர்த்தம்.

364
00:30:50,791 --> 00:30:52,480
அவரை எப்படி பேச வைக்கப் போகிறீர்கள்?

365
00:30:52,480 --> 00:30:54,524
வாரண்ட் இல்லாமல் அவரை கைது செய்ய முடியாது.

366
00:30:54,670 --> 00:30:56,234
அந்த அயோக்கியன் பல குற்றங்களை செய்திருக்கிறான்.

367
00:30:58,486 --> 00:31:00,885
எதை எடுத்தாலும் நாம் கொண்டு வர வேண்டும்.

368
00:31:01,573 --> 00:31:03,262
அது வெடிக்கப் போகிறது.

369
00:31:03,429 --> 00:31:06,202
கொலைகாரனை கண்டுபிடித்து கொன்றால்,

370
00:31:06,473 --> 00:31:08,225
எந்த ஒரு வழக்குக்கும் தீர்வு காண மாட்டோம்.

371
00:31:08,475 --> 00:31:10,040
ஜாங் டோங்-சூ அவரை எப்படிப் பிடிக்க முடியும்?

372
00:31:11,166 --> 00:31:12,208
அவர் ஒரு கேங்க்ஸ்டர், போலீஸ் அல்ல.

373
00:31:12,500 --> 00:31:16,150
அந்த நபர்களுக்கு, நபர்களைக் கண்டறியவும்
இது ஒரு சிறப்பு.

374
00:31:16,150 --> 00:31:17,338
மற்றும் ஜாங் டோங்-சூ...

375
00:31:21,238 --> 00:31:23,240
கொலைகாரனின் முகத்தைப் பார்த்தான்.

376
00:31:30,372 --> 00:31:31,102
வெளியேறு.

377
00:31:32,604 --> 00:31:34,689
நீங்கள் சொல்வது முட்டாள்தனம்.

378
00:31:35,586 --> 00:31:36,253
வெளியே.

379
00:31:49,996 --> 00:31:52,707
உரிமையாளரிடம் ஏன் பேசக்கூடாது?

380
00:32:01,862 --> 00:32:04,114
என்ன? பிறந்த நாளா?

381
00:31:56,232 --> 00:31:57,900
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

382
00:31:57,900 --> 00:32:00,194
பணம் சம்பாதிக்க நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

383
00:32:07,701 --> 00:32:09,683
பிறந்தநாள் முக்கியம்
இந்த நேரத்தில் குழந்தையின்?

384
00:32:09,912 --> 00:32:11,601
நான் களைத்துவிட்டேன்.

385
00:32:11,726 --> 00:32:15,188
இரண்டு நாட்கள் தூங்காமல் கழித்தேன்
நீங்கள் என்னை ஒரு மோசமான பிறந்தநாளுக்காக திட்டினீர்கள்!

386
00:32:15,876 --> 00:32:17,086
அது உங்கள் மகனின் பிறந்த நாளாக இருக்க வேண்டும்.

387
00:32:19,588 --> 00:32:20,110
என்ன?

388
00:32:22,445 --> 00:32:24,239
நீங்கள் சொன்ன பையன்.

389
00:32:35,125 --> 00:32:36,126
அதைக் கொடு.

390
00:32:42,173 --> 00:32:43,717
கூர்மையான முகம்.

391
00:32:44,154 --> 00:32:46,928
மெல்லிய கன்னங்கள் மற்றும் ஒரு கோண தாடை.

392
00:32:49,368 --> 00:32:51,714
நீண்ட மற்றும் குறுகிய மூக்கு.

393
00:32:55,666 --> 00:32:58,273
மூக்குடன் ஒப்பிடும்போது பெரிய வாய்.

394
00:33:04,592 --> 00:33:06,364
மிகவும் வெற்றிகரமானது.

395
00:33:15,540 --> 00:33:17,208
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கக்கூடாது.

396
00:33:19,064 --> 00:33:20,441
இது குழந்தையின் தவறு அல்ல.

397
00:33:26,280 --> 00:33:27,969
அவரை போலீஸ் முன் கண்டுபிடியுங்கள்.

398
00:33:28,000 --> 00:33:28,991
ஆமாம் சார்.

399
00:34:10,199 --> 00:34:11,450
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

400
00:34:13,661 --> 00:34:14,349
நீங்கள் யார்?

401
00:34:58,122 --> 00:34:59,957
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

402
00:35:03,314 --> 00:35:06,964
இந்த சட்டவிரோத விளையாட்டு அறை
அது இப்போது எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

403
00:35:07,047 --> 00:35:09,446
அங்கேயே இருங்கள், நகர வேண்டாம்.

404
00:35:09,977 --> 00:35:11,698
உங்கள் முதலாளி எங்கே?

405
00:35:12,532 --> 00:35:14,513
அவனை வரச் சொல்லு!

406
00:35:20,165 --> 00:35:22,459
உண்மையில்? சற்று பொறு...

407
00:35:26,838 --> 00:35:28,715
சரி, தொடரவும்.

408
00:35:29,758 --> 00:35:33,699
ஜாங் டோங்-சூ ஒரு ஸ்னீக்கி பாஸ்டர்ட்.

409
00:35:34,200 --> 00:35:36,765
இதில் 97 ஸ்லாட் இயந்திரங்கள் உள்ளன.
ஆனால் அவற்றில் 63 கையாளப்படுகின்றன.

410
00:35:36,765 --> 00:35:37,891
இன்று நீங்கள் கைது வாரண்ட் பெறுவீர்கள்.

411
00:35:38,037 --> 00:35:40,581
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

412
00:35:42,604 --> 00:35:44,939
எனவே நான் நீதிமன்ற உத்தரவைப் பெற வேண்டுமா?

413
00:35:45,190 --> 00:35:46,420
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

414
00:35:46,712 --> 00:35:48,005
உன்னைத் தாக்கிய சிறுவன்.

415
00:35:49,110 --> 00:35:51,654
அவரைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்
இதை நான் கடந்து விடுவேன்.

416
00:35:53,427 --> 00:35:54,762
நான் இல்லை என்றால் என்ன?

417
00:35:57,389 --> 00:36:01,519
என் முதலாளி உனக்கு சொந்தமாக இருப்பதால்,
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை, இல்லையா?

418
00:36:02,978 --> 00:36:05,293
கேள், ஜாங் டோங்-சூ.

419
00:36:05,627 --> 00:36:07,045
உன்னை தாக்கியவன்...

420
00:36:08,171 --> 00:36:09,672
...அவன் ஒரு தொடர் கொலைகாரன்.

421
00:36:11,946 --> 00:36:13,864
இந்த பாஸ்டர் வேறு.

422
00:36:14,469 --> 00:36:16,221
அவர் வழக்கமான மனநோயாளி அல்ல.

423
00:36:17,034 --> 00:36:18,160
நீங்கள் மட்டுமே சாட்சி.

424
00:36:21,309 --> 00:36:22,623
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

425
00:36:24,062 --> 00:36:26,877
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் ஏன் தாக்க வேண்டும்?

426
00:36:34,468 --> 00:36:37,555
பெரும்பாலான மனநோயாளிகள்
பெண்களை கொலை செய்கிறார்கள்

427
00:36:37,555 --> 00:36:39,807
அல்லது அவர்களை விட பலவீனமானவர்கள்.

428
00:36:39,828 --> 00:36:41,684
ஆனால் இந்த பாஸ்டர்ட் விவேகம் இல்லாமல் கொலை செய்கிறான்.

429
00:36:42,747 --> 00:36:45,437
விரைவில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், மேலும் பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.

430
00:36:47,523 --> 00:36:49,295
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

431
00:36:50,568 --> 00:36:53,466
எனக்கு தகவல் கொடுத்துவிட்டு முதலாளியாக இருங்கள்.

432
00:36:53,466 --> 00:36:54,884
அது எங்கள் இருவருக்கும் நல்லது.

433
00:36:55,489 --> 00:36:58,054
நான் முட்டாளை கைது செய்வேன், விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

434
00:37:02,872 --> 00:37:03,789
பின்னர்?

435
00:37:04,874 --> 00:37:06,771
பின்னர் என்ன?

436
00:37:08,690 --> 00:37:09,670
அவ்வளவுதானா?

437
00:36:58,054 --> 00:37:00,286
நான் அவரை ஒரு கூண்டில் வைக்கப் போகிறேன்.

438
00:37:10,984 --> 00:37:13,862
நாட்டின் மிகப்பெரிய சொகுசு கேசினோ...

439
00:37:13,862 --> 00:37:17,991
... இந்த வானளாவிய பென்ட்ஹவுஸில் கட்டப்படும்.

440
00:37:18,074 --> 00:37:20,577
சுற்றுப்புறம் மாறும்
நகரத்தில் மிகவும் பிரபலமான இடத்தில்,

441
00:37:20,577 --> 00:37:23,392
மற்றும் ஏற்றமான லாபத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

442
00:37:23,392 --> 00:37:27,625
முட்டாள்தனம் போதும். இந்த திட்டம்
கருப்பு பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

443
00:37:27,688 --> 00:37:28,772
அது திருகப்பட்டது.

444
00:37:31,609 --> 00:37:35,550
கட்டுமான தொழிலாளர்கள் ராஜினாமா செய்துள்ளனர்.

445
00:37:36,113 --> 00:37:39,575
எங்கள் முதலீட்டாளர்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர்.

446
00:37:40,680 --> 00:37:44,434
அன்று பல எதிர்மறையான வதந்திகள் வந்தன.

447
00:37:45,789 --> 00:37:48,626
சியோங்ஜு பகுதியும் கூட
அது ஒரு பிரச்சனையாகிவிட்டது.

448
00:37:48,626 --> 00:37:52,025
சாங்-டோவின் ஆண்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
எங்கள் பிரதேசத்தை ஆக்கிரமிக்க.

449
00:37:52,942 --> 00:37:54,173
அந்த பாஸ்டர்டை கண்டுபிடித்தீர்களா?

450
00:37:54,965 --> 00:37:59,094
அவரது காரை வயலில் கண்டோம்.

451
00:37:59,741 --> 00:38:00,679
உங்கள் கார்?

452
00:38:01,117 --> 00:38:04,016
ஓரிரு நாட்களாக இது ஒரு பக்கம் உள்ளது.

453
00:38:04,162 --> 00:38:05,476
சிறுவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தனர்.

454
00:38:05,518 --> 00:38:06,769
கார் இப்போது எங்கே?

455
00:38:06,956 --> 00:38:08,187
அவரை மீண்டும் அழைத்து வந்தோம்.

456
00:38:08,854 --> 00:38:11,795
சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு கொலை நடந்தது
அதே பக்கவாட்டில்.

457
00:38:12,816 --> 00:38:13,755
மேலும் இந்த...

458
00:38:14,693 --> 00:38:17,008
அவர் அதை இழந்தாரா அல்லது தூக்கி எறிந்தாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

459
00:38:17,008 --> 00:38:20,428
ஆனால் காரில் இருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில் அதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

460
00:38:26,413 --> 00:38:27,748
இதை சேமிக்கவும்.

461
00:38:28,228 --> 00:38:28,895
ஆமாம் சார்.

462
00:38:36,027 --> 00:38:36,674
வணக்கம்?

463
00:38:36,986 --> 00:38:38,259
அது ஜாங் டோங்-சூ.

464
00:38:42,200 --> 00:38:43,451
என்ன ஆச்சரியம்.

465
00:38:43,952 --> 00:38:46,079
சின்டான்ஜின் பக்க கொலை...

466
00:38:46,642 --> 00:38:47,580
அது பற்றி என்ன?

467
00:38:49,353 --> 00:38:50,500
அது அந்த பாஸ்டர்ட்.

468
00:38:50,917 --> 00:38:51,918
என்ன?

469
00:38:55,547 --> 00:38:56,767
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

470
00:38:59,238 --> 00:39:01,302
அங்கே அவருடைய காரைக் கண்டோம்.

471
00:39:04,931 --> 00:39:07,225
இந்த நாட்களில் நான் கொஞ்சம் கவனக்குறைவாகிவிட்டேன்.

472
00:39:08,601 --> 00:39:11,104
நான் ஒரு பன்றியைச் சந்திப்பதன் மூலம் என் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறேன்.

473
00:39:11,625 --> 00:39:15,170
கேள், எப்போது ஒரு தாய்வழி
என் கணுக்காலைப் பிடித்து,

474
00:39:16,234 --> 00:39:18,903
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
என் கணுக்காலைத் தானே வெட்ட முடியாது.

475
00:39:19,174 --> 00:39:20,718
அவன் கையை நான் வெட்ட வேண்டும்.

476
00:39:20,759 --> 00:39:24,263
அதனால் அந்த பாஸ்டர்ட் உங்கள் செயல்பாடுகளில் அழிவை ஏற்படுத்தியது.

477
00:39:24,555 --> 00:39:27,057
உங்கள் நற்பெயரை அழித்துவிட்டார்.

478
00:39:28,058 --> 00:39:29,101
ஏய்.

479
00:39:29,456 --> 00:39:33,043
என்னுடன் குழப்பம் செய்பவர்கள்,
விளைவுகளைச் சந்திப்பீர்கள்.

480
00:39:34,273 --> 00:39:37,005
நற்பெயர் என்பது என் வேலையில் உள்ள எல்லாமே.

481
00:39:38,777 --> 00:39:41,593
நான் அதை துண்டுகளாக வெட்டுவேன்,

482
00:39:42,281 --> 00:39:44,158
மற்றும் அதை பொதுவில் தொங்க விடுங்கள்.

483
00:39:44,929 --> 00:39:48,537
போலீஸ் அதிகாரியிடம் சொல்கிறீர்களா?
நீ யாரையாவது கொல்லப் போகிறாயா?

484
00:39:49,163 --> 00:39:51,457
சரி, சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்
அவை எனது சிறப்பு.

485
00:39:51,498 --> 00:39:54,793
ஒரு கெட்டவன் இன்னொரு கெட்டவனைப் பிடிப்பானா?

486
00:39:54,898 --> 00:39:56,024
இல்லை

487
00:39:56,670 --> 00:40:01,217
இரண்டு கெட்டவர்கள் இன்னும் மோசமான ஒருவரைப் பிடிப்பார்கள்.

488
00:40:05,575 --> 00:40:06,722
இவை உங்கள் காரின் சாவிகள்.

489
00:40:12,102 --> 00:40:14,522
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

490
00:40:15,814 --> 00:40:18,630
நான் உன்னை உடனே கைது செய்ய முடியும்.

491
00:40:19,798 --> 00:40:21,383
நீங்கள் அசிங்கம் செய்யப் போவதில்லை.

492
00:40:22,217 --> 00:40:25,157
என்னை விட நீங்கள் அதை கைப்பற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

493
00:40:33,728 --> 00:40:37,211
எல்லாவற்றிற்கும் உழைப்பையும் கூலியையும் வழங்குவீர்கள்.

494
00:40:38,566 --> 00:40:39,838
தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

495
00:40:41,340 --> 00:40:42,862
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறோம்.

496
00:40:43,551 --> 00:40:44,552
மற்றும் இறுதியில்?

497
00:40:45,678 --> 00:40:46,950
நாம் அதை இரண்டு பகுதிகளாக வெட்டலாமா?

498
00:40:47,304 --> 00:40:49,327
யார் முதலில் பிடிக்கிறார்களோ அவர்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

499
00:40:50,140 --> 00:40:54,311
அவரைப் பிடித்தால் கைது செய்யலாம்.

500
00:40:55,375 --> 00:40:57,043
பிடித்தால் புதைத்து விடுவீர்கள்.

501
00:40:58,148 --> 00:40:59,817
உங்களிடம் பந்துகள் இருந்தால், ஒப்பந்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

502
00:41:10,056 --> 00:41:11,850
நல்ல சலுகை.

503
00:41:13,143 --> 00:41:15,291
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

504
00:41:22,861 --> 00:41:23,924
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

505
00:41:25,384 --> 00:41:27,115
முப்பதுகளின் நடுப்பகுதி.

506
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
நல்ல தோற்றமுள்ள பையன்.

507
00:41:27,595 --> 00:41:29,868
இருட்டாகவும் மழையாகவும் இருந்தது,
அதனால் என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

508
00:41:30,556 --> 00:41:32,391
தொடர்பில் இருக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.

509
00:41:35,915 --> 00:41:39,711
ஒரு குண்டர் மற்றும் ஒரு போலீஸ்காரர் ஒன்றுபடுகிறார்கள்
பேய் பிடிக்கும் வலிமை...

510
00:41:39,711 --> 00:41:41,588
அடடா, இது உற்சாகம்!

511
00:41:52,828 --> 00:41:56,436
"ஒரு கும்பலும் ஒரு போலீஸ்காரரும் ஒன்றுபடுகிறார்கள்
பேயை பிடிக்கும் வலிமை."

512
00:41:56,561 --> 00:41:58,396
"அடப்பாவி, இது உற்சாகமானது!"

513
00:41:59,627 --> 00:42:01,003
பசங்க மகன்...

514
00:42:01,045 --> 00:42:04,298
நாம் ஒரே அணியில் இருக்கப் போகிறோம் என்றால்,
நான் என்னை மறைக்க வேண்டும்.

515
00:42:05,028 --> 00:42:07,072
நம்மால் ஒப்பந்தம் எழுத முடியாது அல்லவா?

516
00:42:11,513 --> 00:42:15,392
ஆஹா, நீங்கள் நிச்சயமாக நினைத்தீர்கள்.

517
00:42:18,583 --> 00:42:19,563
சீதை!

518
00:42:24,443 --> 00:42:27,842
இந்த முட்டாள் முட்டாள் முயற்சி செய்கிறான்
புத்திசாலித்தனமாக செயல்படு!

519
00:42:30,491 --> 00:42:33,743
அதனால பன்றிகளை நம்ப முடியாது.

520
00:42:48,363 --> 00:42:52,534
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியுடன் பழகலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

521
00:42:52,596 --> 00:42:54,056
பாஸ்டர்ட், கேள்.

522
00:42:54,202 --> 00:42:58,727
இது முடிந்ததும்,
நான் உன் கழுதையைப் பூட்டப் போகிறேன்!

523
00:43:03,128 --> 00:43:05,088
அவர் ஜாங் டோங்-சூவை கத்தியால் குத்தினார்.

524
00:43:05,442 --> 00:43:09,196
செய்த அதே பையன்
சின்டான்ஜின் கொலை.

525
00:43:09,822 --> 00:43:11,282
நான் சொல்வதைக் கேள்.

526
00:43:11,282 --> 00:43:13,596
எல்லா கொலைகளையும் ஒரே நேரத்தில் தீர்க்க முடியும்.

527
00:43:16,370 --> 00:43:18,455
35, ஆண், சராசரி உயரம்.

528
00:43:18,476 --> 00:43:21,458
இது இரவில் மட்டுமே கொல்லும் என்பதை அதன் மாதிரி காட்டுகிறது.

529
00:43:21,792 --> 00:43:25,025
அவர் தனது பாதுகாப்பைப் பற்றி கவலைப்படாமல் கத்தியை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்.

530
00:43:25,108 --> 00:43:25,838
அவர்கள் இருவரிடமும் இதில் ஒன்று உள்ளது.

531
00:43:26,693 --> 00:43:29,696
அவரைப் பிடிப்பதற்கான திறவுகோல் அவர் பயன்படுத்த விரும்பும் கத்தி.

532
00:43:30,739 --> 00:43:32,824
இதுவரை வேறு எந்த தடயமும் இல்லை.

533
00:43:39,372 --> 00:43:40,352
அவனைப் பிடிப்போம்.

534
00:43:37,933 --> 00:43:39,372
நான் ஒரு போலீஸ்காரருடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

535
00:43:41,020 --> 00:43:42,417
ஆனால் முதலாளியிடம் சொல்ல மாட்டோம்.

536
00:43:42,417 --> 00:43:44,190
போலீஸ் அதிகாரியை எப்படி நம்புவது?

537
00:43:44,252 --> 00:43:45,920
ஒரு கும்பலை எப்படி நம்புவது?

538
00:43:46,150 --> 00:43:47,318
அவரை யார் நம்புகிறார்கள்?

539
00:43:47,735 --> 00:43:49,945
உங்கள் உழைப்பு எங்களுக்கு தேவை
கொலைகாரனை பிடிக்க வேண்டும்.

540
00:43:49,945 --> 00:43:52,343
இது நாம் மட்டும் செய்யக்கூடிய காரியம் அல்ல.

541
00:43:52,531 --> 00:43:53,887
நாங்கள் வழக்கறிஞரை அழைக்க வேண்டும்.

542
00:43:53,887 --> 00:43:55,201
பின்னர்?

543
00:43:55,201 --> 00:43:56,911
ஊட்டங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும்.

544
00:43:57,119 --> 00:44:00,352
ஊடகங்கள் உள்ளே வரும், நமக்கு எந்த பெருமையும் கிடைக்காது.

545
00:44:00,560 --> 00:44:03,792
ஜாங் டோங்-சூவை மறைப்பாகப் பயன்படுத்துதல்...

546
00:44:04,001 --> 00:44:06,399
...இந்த வழக்கை தீர்க்க ஒரே வழி.

547
00:44:06,733 --> 00:44:09,340
நாமும் பாஸ் அடிக்கலாம்.

548
00:44:09,527 --> 00:44:13,344
ஜாங் டோங்-சூ அவரது முகத்தைப் பார்த்தார்
மேலும் அவர் தனது காரை வசம் வைத்துள்ளார்.

549
00:44:13,385 --> 00:44:15,262
எங்களால் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு ரோபோ ஓவியத்துடன் மட்டுமே.

550
00:44:15,596 --> 00:44:17,556
எங்களுக்கு தடயவியல் மருத்துவம் தேவை.

551
00:44:17,681 --> 00:44:20,768
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க கும்பலைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

552
00:44:20,976 --> 00:44:22,874
...பின்னர் நாம் இறுதியில் தோன்றும்.

553
00:44:22,926 --> 00:44:26,732
தனக்குத் தேவைப்படாத வரை காவல்துறையைப் பயன்படுத்துவார்.

554
00:44:37,680 --> 00:44:39,474
நாங்கள் வரி செலுத்தும் குடிமக்கள்.

555
00:44:40,204 --> 00:44:42,456
ஒருமுறை போலீஸ் உதவியைப் பெற வேண்டிய நேரம் இது.

556
00:44:47,816 --> 00:44:50,673
வெளியில் இருந்து பார்த்தால் கிடங்கு போல் தோன்றலாம்.

557
00:44:50,944 --> 00:44:53,738
ஆனால் இங்குதான் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் உருவாக்கப்படுகிறார்கள்
கையாளப்பட்ட கேமிங் இயந்திரங்கள்.

558
00:44:54,051 --> 00:44:55,553
பின்னர் அவர்கள் நாடு முழுவதும் அனுப்பப்படுகிறார்கள்.

559
00:44:55,553 --> 00:44:56,762
பாஸ்டர்ட்.

560
00:45:05,521 --> 00:45:06,981
இங்கே சில தடயங்களைக் காண்போம்.

561
00:45:07,085 --> 00:45:10,734
உங்கள் முடி அல்லது கைரேகை,
ஏதாவது வரும் என்று நினைக்கிறேன்.

562
00:45:11,214 --> 00:45:13,487
நான் நினைக்கிறேன். ஏதாவது வெளிவர வேண்டும்.

563
00:45:13,696 --> 00:45:15,552
இந்த காரின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் தேடுவோம்.

564
00:45:15,593 --> 00:45:17,262
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.

565
00:45:18,576 --> 00:45:21,307
எல்லா மோசமான வேலைகளையும் ஜாங் டோங்-சூவிடம் விட்டு விடுங்கள்.

566
00:45:21,620 --> 00:45:24,290
சின்டான்ஜின் வழக்கில் கவனம் செலுத்துவோம்.

567
00:45:24,602 --> 00:45:27,731
சின்டான்ஜின் பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட வீடியோ இது.

568
00:45:27,814 --> 00:45:29,044
தற்போது வரை...

569
00:45:29,169 --> 00:45:32,506
...அவரது ஒவ்வொரு கொலைக்கும் ஒரு வாகனத்தை ஓட்டியுள்ளார்.

570
00:45:32,944 --> 00:45:35,113
இது பிடிப்பதை மிகவும் கடினமாக்குகிறது.

571
00:45:36,594 --> 00:45:41,494
இவை நமக்குத் தெரிந்த கொலைகள்.
ஆனால் இன்னும் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

572
00:45:41,640 --> 00:45:44,101
அனைத்து சமீபத்திய கொலை வழக்குகளையும் மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

573
00:45:44,268 --> 00:45:45,978
ஏதாவது தோன்றினால், உடனடியாக எனக்குத் தெரிவிக்கவும்.

574
00:45:46,332 --> 00:45:47,813
அந்த ஆள் வெடிக்கக் காத்திருக்கும் வெடிகுண்டு.

575
00:45:48,480 --> 00:45:51,713
அடுத்து எங்கு தாக்கப் போகிறார் என்று தெரியவில்லை.

576
00:45:52,088 --> 00:45:53,611
எனவே சோம்பேறியாக இருக்காமல் விழிப்புடன் இருங்கள்.

577
00:45:53,882 --> 00:45:54,612
சரி?

578
00:45:54,945 --> 00:45:56,092
ஆம்.

579
00:46:02,223 --> 00:46:05,060
இது முடிந்ததும், அனைத்து கும்பல்களையும் பூட்டுவோம்.

580
00:46:05,143 --> 00:46:06,081
திட்டம் சரியானது.

581
00:46:08,500 --> 00:46:10,523
இவனைப் பிடிப்பது நம் கையில்தான் இருக்கிறது.

582
00:46:12,275 --> 00:46:14,361
அதுக்கு முன்னாடி சாங்-டோ பார்த்துக்கலாம்.

583
00:47:11,918 --> 00:47:12,898
முட்டாள்!

584
00:47:18,174 --> 00:47:19,154
உனக்கு பைத்தியமா?

585
00:47:19,697 --> 00:47:21,302
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

586
00:47:22,595 --> 00:47:23,888
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

587
00:47:24,743 --> 00:47:25,494
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

588
00:47:27,705 --> 00:47:28,852
நீங்கள் என் முதுகில் காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

589
00:47:29,206 --> 00:47:30,822
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தியிருக்கக்கூடாது.

590
00:47:30,833 --> 00:47:32,293
இது ஒரு உள்ளுணர்வு எதிர்வினை.

591
00:47:33,586 --> 00:47:34,441
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

592
00:47:40,363 --> 00:47:41,239
ஏய்.

593
00:47:41,239 --> 00:47:42,657
இதைப் பார்க்க முடியுமா?

594
00:47:43,074 --> 00:47:43,908
இது அவசரம்.

595
00:47:44,388 --> 00:47:45,201
அது என்ன?

596
00:47:46,161 --> 00:47:47,495
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

597
00:47:47,558 --> 00:47:49,727
கொஞ்சம் முடி மற்றும் இரத்தம்.

598
00:47:49,800 --> 00:47:51,020
யாருடையது என்று சொல்லுங்கள்.

599
00:47:51,249 --> 00:47:52,333
ஜியோங் டே-சியோக்...

600
00:47:54,002 --> 00:47:56,421
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் அப்படி இல்லை.

601
00:47:57,318 --> 00:47:58,402

602
00:47:59,716 --> 00:48:01,801
இந்த உலகம் அழுக்கு.

603
00:48:03,157 --> 00:48:04,888
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.

604
00:48:05,221 --> 00:48:06,639
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

605
00:48:22,405 --> 00:48:23,740
இது விசித்திரமானது.

606
00:48:25,033 --> 00:48:26,868
கொலை ஆயுதத்தை கூட விட்டுச் சென்றார்.

607
00:48:28,453 --> 00:48:30,851
கூட செய்யாத போலீஸ் படை
கொலைகளை தீர்க்க முடியும்...

608
00:48:31,602 --> 00:48:33,625
எல்லாவற்றுக்கும் புகார் சொல்லும் போலீஸ் படை...

609
00:48:36,440 --> 00:48:39,589
இப்போது நாங்கள் குண்டர்களை கொன்றுவிட்டோம்!

610
00:48:40,090 --> 00:48:40,965
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

611
00:48:43,134 --> 00:48:44,386
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

612
00:48:44,552 --> 00:48:47,201
உங்களுக்கு வாய் இருக்கிறதா? சத்தமாக பேசு!

613
00:48:47,305 --> 00:48:51,205
நான் ஹியோ சாங்-டோவின் வழக்கை இரண்டாவது அணிக்கு ஒதுக்கினேன்.

614
00:48:51,309 --> 00:48:52,665
அவர்கள் அதை விசாரிப்பார்கள்.

615
00:48:52,915 --> 00:48:53,853
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

616
00:48:54,959 --> 00:48:57,649
ஃபக்கிங் திரைகளைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்!

617
00:48:58,316 --> 00:48:58,817
வெளியே வா!

618
00:49:00,193 --> 00:49:01,715
இங்கிருந்து போ என்றேன்!

619
00:49:03,008 --> 00:49:07,304
வேலை செய்ய வெளியே போ, அல்லது ஏதாவது!

620
00:49:09,577 --> 00:49:11,579
நீங்கள் ஏன் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்?

621
00:49:11,621 --> 00:49:12,518
உங்கள் பிட்டங்களை நகர்த்தவும்!

622
00:49:12,852 --> 00:49:13,832
ஆமாம், என்ன?

623
00:49:13,978 --> 00:49:14,624
ஏய்!

624
00:49:15,312 --> 00:49:16,438
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

625
00:49:16,459 --> 00:49:17,293
என்ன நடக்கிறது?

626
00:49:17,544 --> 00:49:18,816
இது ஒன்றும் விசேஷமில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

627
00:49:19,066 --> 00:49:20,776
இப்போதுதான் முடிவுகளைப் பெற்றேன்.

628
00:49:21,423 --> 00:49:22,444
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

629
00:49:22,486 --> 00:49:24,259
இப்ப சொல்லுங்க.

630
00:49:31,954 --> 00:49:32,997
வேறு யாரையும் பற்றி என்ன?

631
00:49:24,280 --> 00:49:28,888
சமீபத்தில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரின் டிஎன்ஏவையும் கண்டுபிடித்தேன்.

632
00:49:29,118 --> 00:49:29,493
ஆம்?

633
00:49:33,518 --> 00:49:35,165
பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் இல்லாத டி.என்.ஏ.

634
00:49:35,353 --> 00:49:35,875
இல்லை

635
00:49:35,958 --> 00:49:37,585
அது புரியாது.

636
00:49:37,960 --> 00:49:39,086
நீங்கள் செய்தது சரியா?

637
00:49:39,086 --> 00:49:40,212
அங்கே வேறொன்றுமில்லை!

638
00:49:40,316 --> 00:49:41,943
ஆனால் பிரச்சனை அதுவல்ல.

639
00:49:42,027 --> 00:49:43,757
எங்களுக்கு இன்னொரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது.

640
00:49:43,820 --> 00:49:44,654
ஒரு நொடி காத்திரு...

641
00:49:48,450 --> 00:49:49,305
சொல்லுங்க.

642
00:49:49,471 --> 00:49:52,996
ஹியோ சாங்-டோ வழக்கில் கொலை ஆயுதம்...

643
00:49:53,256 --> 00:49:56,041
...ஒவ்வொருவரின் டிஎன்ஏவையும் கொண்டுள்ளது
முந்தைய பாதிக்கப்பட்டவர்களும்.

644
00:49:56,041 --> 00:49:56,520
என்ன?

645
00:49:57,062 --> 00:49:58,814
ஒரே ஆள் எல்லோரையும் கொன்றான் என்று அர்த்தம்.

646
00:49:59,502 --> 00:50:02,818
இவை அதிகாரப்பூர்வமாக வகைப்படுத்தப்படும்
தொடர் கொலைகள் போல.

647
00:50:04,466 --> 00:50:05,050
நான் துண்டிக்க வேண்டும்.

648
00:50:08,553 --> 00:50:11,389
ஏய், ஜாங் டோங்-சூ!

649
00:50:12,515 --> 00:50:13,725
அது நீதான்!

650
00:50:16,269 --> 00:50:17,729
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

651
00:50:17,729 --> 00:50:19,147
எனக்குப் பதில் சொல்லு மகனே!

652
00:50:23,297 --> 00:50:24,215

653
00:50:41,961 --> 00:50:43,922
இந்த முட்டாள் என்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்கிறான்.

654
00:50:24,673 --> 00:50:25,904
பாஸ்டர்ட்!

655
00:50:45,402 --> 00:50:46,862
இந்த முறை அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தார்.

656
00:50:48,030 --> 00:50:49,928
இல்லை, இது என் பிரச்சனை, நான் அதை கையாளுகிறேன்.

657
00:50:50,199 --> 00:50:51,221
பிறகு பேசலாம்.

658
00:50:55,392 --> 00:50:58,728
காவலர்கள் மற்றும் குண்டர்கள் இருவரும்
அவை அழுகிய நிலையில் உள்ளன.

659
00:51:00,855 --> 00:51:02,211
நீ போலீஸ் இல்லையா?

660
00:51:08,050 --> 00:51:09,114
சொல்லு மகனே.

661
00:51:09,989 --> 00:51:11,449
நீங்கள் ஹியோ சாங்-டோவை கொன்றீர்களா?

662
00:51:14,723 --> 00:51:15,933
ஆம், நான் அவனைக் கொன்றேன்.

663
00:51:22,982 --> 00:51:25,651
நான் நம்பினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு குண்டர் கும்பலில்.

664
00:51:28,258 --> 00:51:29,801
நீங்கள் என்னை "நம்பியீர்களா"?!

665
00:51:30,906 --> 00:51:32,491
அதைக் கேட்டால் நாய்கள் கூட சிரிக்கின்றன!

666
00:51:33,242 --> 00:51:34,827
எதுவும் மாறவில்லை.

667
00:51:35,181 --> 00:51:37,267
நாங்கள் இன்னும் அவரைப் பிடிக்கப் போகிறோம்.

668
00:51:37,809 --> 00:51:38,497
உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?

669
00:51:42,272 --> 00:51:43,106
நீ...

670
00:51:45,400 --> 00:51:47,089
இதெல்லாம் முடிந்ததும்...

671
00:51:47,590 --> 00:51:50,238
நான் உங்கள் கழுதையைப் பூட்டப் போகிறேன்.

672
00:51:54,013 --> 00:51:55,264
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

673
00:52:00,102 --> 00:52:03,439
சமீபத்திய கொலைகள்
இது ஜூலை முதல் நடந்தது,

674
00:52:03,626 --> 00:52:06,212
இப்போது அவை வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன
அதிகாரப்பூர்வமாக தொடர் கொலைகள்.

675
00:52:06,254 --> 00:52:11,989
இந்த வழக்குகளின் அதிகார வரம்பு இருந்தது
உயரடுக்கு குற்றவியல் பிரிவுக்கு மாற்றப்பட்டது,

676
00:52:12,052 --> 00:52:15,534
தீவிரமாக தனது விசாரணையை தொடங்கியவர்.

677
00:52:15,534 --> 00:52:19,017
கொலைகள் ஒரு பகுதியில் நடந்தாலும்,
நாடு முழுவதிலும் இருந்து போலீசார் ஒன்றுபடுகின்றனர்.

678
00:52:19,434 --> 00:52:22,020
அவர்களின் வளங்களையும் அறிவையும் ஒருங்கிணைத்து...

679
00:52:22,416 --> 00:52:27,734
கொலைகாரனை விரைவாகப் பிடிக்கும் முயற்சியில்.

680
00:52:27,734 --> 00:52:32,009
அவர்கள் ஒரு தீர்மானத்தை எதிர்பார்க்கிறார்கள்
விரைவில் அதனால் குடிமக்கள் முடியும்
பயமின்றி தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடர்கின்றனர்.

681
00:52:32,301 --> 00:52:34,949

682
00:52:34,991 --> 00:52:36,347
சீக்கிரமாக வந்துவிட்டீர்கள்.

683
00:52:37,014 --> 00:52:37,640
இங்கே.

684
00:52:38,057 --> 00:52:41,331

685
00:52:42,937 --> 00:52:46,899

686
00:52:47,066 --> 00:52:50,319
“பாதிக்கப்பட்டவர் தலைவர் ஏ
சுங்னாமில் உள்ள குற்றவியல் அமைப்பு."

687
00:52:50,778 --> 00:52:54,365
"இருந்தது என்று நம்பப்படுகிறது
ஒரு தரைப் போர்."

688
00:52:54,573 --> 00:52:57,826
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே எங்களுக்கு வழக்கைக் கொடுத்திருந்தால்,

689
00:52:57,868 --> 00:52:59,307
இப்போது இந்த பிரச்சனைகள் இருந்திருக்காது.

690
00:53:00,225 --> 00:53:02,748
கொலை என்பது குழந்தை விளையாட்டு அல்ல.

691
00:53:03,144 --> 00:53:06,398
நீங்கள் செய்தது விசாரணையை சீர்குலைத்ததுதான்.

692
00:53:07,482 --> 00:53:11,027
வேறொருவரின் வீட்டில் வந்து இப்படிப் பேசுவீர்களா?

693
00:53:12,612 --> 00:53:13,530
உனக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா பிச்சு?

694
00:53:13,863 --> 00:53:14,885
நான் தவறா?

695
00:53:15,177 --> 00:53:15,928
"பிச்"?

696
00:53:16,845 --> 00:53:18,973
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

697
00:53:21,141 --> 00:53:22,101

698
00:53:23,873 --> 00:53:26,584

699
00:53:27,627 --> 00:53:31,569
"சம்பவ இடத்தில் கொலை ஆயுதம் கண்டெடுக்கப்பட்டது..."

700
00:53:31,902 --> 00:53:36,010
"... மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களின் டிஎன்ஏவைக் கொண்டுள்ளது."

701
00:53:36,323 --> 00:53:40,682
இதன் விளைவாக, போலீசார் நம்புகிறார்கள்
கொலை வழக்குகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன"

702
00:53:40,765 --> 00:53:45,353
"மற்றும் ஒவ்வொரு பாதிக்கப்பட்டவரும் ஒரே நபரால் கொல்லப்பட்டனர்."

703
00:53:46,896 --> 00:53:48,565
நான் அதைக் கொல்லவில்லை...

704
00:53:48,752 --> 00:53:53,007
"அவர்கள் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக தகுதி பெற்றுள்ளனர்
தொடர் கொலைகள் போல."

705
00:53:53,132 --> 00:53:59,868
“அதிகாரிகள் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளனர்
கொலைகாரனைப் பிடிக்கும் திறமையில்"

706
00:54:00,472 --> 00:54:03,079
"மற்றும் சமீபத்திய தடயவியல் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன்,"

707
00:54:03,100 --> 00:54:05,123
"விரைவான தீர்வை அடைவதாக அவர்கள் உறுதியளித்தனர்."

708
00:54:08,501 --> 00:54:11,817
"அதிகாரிகளும் பாதுகாப்பில் உள்ளனர்.
பாதிக்கப்பட்டவரின் இறுதிச் சடங்குகள் எதிர்பார்க்கப்படுவதால்
ஏராளமான குண்டர்களால் சேவை செய்யப்படுவார்கள்."

709
00:54:14,007 --> 00:54:16,092

710
00:54:27,625 --> 00:54:28,938
உங்களை இங்கே பார்த்ததில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

711
00:54:31,358 --> 00:54:34,027
நிச்சயமாக நான் வந்தேன்.
அவன் என் நண்பன்.

712
00:55:18,655 --> 00:55:19,260
வணக்கம்.

713
00:55:19,343 --> 00:55:20,824
ஜாங் டோங்-சூ, இங்கே வா.

714
00:55:21,011 --> 00:55:22,492
நான் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

715
00:55:22,534 --> 00:55:25,599
உங்கள் குப்பையை நீங்களே சுத்தம் செய்ய வேண்டும்!
சீக்கிரம் இங்கே வா.

716
00:55:40,093 --> 00:55:40,906
நீங்கள் யார்?

717
00:55:56,234 --> 00:55:59,904
"ஹியோ சாங்-டோவைக் கொல்ல யாரோ என் கத்தியைப் பயன்படுத்தினர்."

718
00:57:00,256 --> 00:57:02,967
எங்கள் பந்தயத்தில் யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

719
00:57:03,301 --> 00:57:07,159
குற்றப்பிரிவு அவரை முன்பு பிடித்தால்
நாங்கள், எங்கள் இருவரின் தொழில் வாழ்க்கையும் சிதைந்துவிட்டது.

720
00:57:09,537 --> 00:57:11,810
இதைத்தான் தினமும் செய்வீர்களா?

721
00:57:12,915 --> 00:57:15,188
ஏழை போலீஸ் அதிகாரிகளே, உங்களுக்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

722
00:57:16,106 --> 00:57:18,400
ஏய், பிச்சு மகனே, உன் வாழ்க்கை வெறும் குற்றம்.

723
00:57:18,837 --> 00:57:20,985
என்னைப் போன்றவர்கள் இல்லையென்றால்,
உனக்கு வேலை இருக்காது.

724
00:57:21,945 --> 00:57:24,802
வாழ்க்கையில் வேட்டையாடுபவர்களும் இரைகளும் உள்ளனர்.

725
00:57:25,532 --> 00:57:28,159
ஆம்... குத்தப்பட்டவர்களும் உண்டு.

726
00:57:28,243 --> 00:57:30,224
அந்த நபர் என்னை பின்னால் இருந்து தாக்கினார்.

727
00:57:30,850 --> 00:57:33,143
அப்போதும் நான் கத்தியை எடுத்து சென்றேன்
மேலும் அவரையும் கத்தியால் குத்தினார்.

728
00:57:33,164 --> 00:57:34,186
காத்திருங்கள்!

729
00:57:34,687 --> 00:57:35,291
அது என்ன?

730
00:57:35,834 --> 00:57:37,147
அவனையும் குத்திவிட்டாய் என்றாய்?

731
00:57:37,147 --> 00:57:37,898
அது பற்றி என்ன?

732
00:57:38,211 --> 00:57:39,921
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

733
00:57:50,744 --> 00:57:52,121
இது என்ன?

734
00:57:54,331 --> 00:57:55,437

735
00:58:15,999 --> 00:58:17,730
ஜாங் டோங்-சூ, இது என்ன கொடுமை?

736
00:58:17,792 --> 00:58:19,044
இவர்கள் யார்?

737
00:58:19,044 --> 00:58:20,399

738
00:59:13,056 --> 00:59:14,516
நகர்த்தவும்!

739
00:59:40,354 --> 00:59:42,022
அடப்பாவி!

740
01:00:29,153 --> 01:00:31,009
ஏய்! ஏய்!

741
01:00:38,558 --> 01:00:40,497
ஏய், பிச்சு மகனே!

742
01:00:43,751 --> 01:00:44,793
போதும், அவர் இறந்துவிட்டார்.

743
01:00:46,212 --> 01:00:47,942
சீக்கிரம் போ, இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

744
01:00:48,214 --> 01:00:50,236
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

745
01:00:50,445 --> 01:00:53,198
இது வெறும் காயம்...

746
01:00:53,448 --> 01:00:54,720
கொஞ்சம் ரத்தம்...

747
01:00:54,741 --> 01:00:56,910
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

748
01:01:13,197 --> 01:01:16,179
“பொலிசார் தங்களிடம் ஆதாரம் இருப்பதாகக் கூறுகின்றனர்
சந்தேக நபரை அடையாளம் காண போதுமானது"

749
01:01:16,283 --> 01:01:19,933
"அது ஒரு நேரத்தின் விஷயம்
அவர்கள் அவனைப் பிடிப்பதற்கு முன்."

750
01:01:20,287 --> 01:01:26,022
"அதிகாரிகள் கண்காணித்ததாக நம்பப்படுகிறது
ஒரு குறுகிய பகுதிக்கு அவர்களின் இருப்பிடம்."

751
01:01:30,548 --> 01:01:33,279
அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

752
01:02:08,773 --> 01:02:11,860
எதுவுமே நடக்காதது போல் தூங்கினான்...

753
01:02:13,653 --> 01:02:15,780
அவன் முகம் ஏன் அப்படி இருக்கிறது?

754
01:02:16,135 --> 01:02:17,386
எழுந்திரு, முட்டாள்!

755
01:02:19,597 --> 01:02:22,078
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

756
01:02:23,538 --> 01:02:24,476
ஃபக் ஆஃப்.

757
01:02:27,125 --> 01:02:28,543
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

758
01:02:29,190 --> 01:02:30,441
இதை எடு.

759
01:02:30,649 --> 01:02:31,483
இது ஒரு கடத்தல் வழக்கு.

760
01:02:31,734 --> 01:02:33,882
விரைந்து சென்று குழுவைச் சந்திக்கவும்.

761
01:02:34,653 --> 01:02:37,260
கடத்தல்? இதனுடன் உன்னைக் குடு.

762
01:02:37,573 --> 01:02:39,471
தொடர் கொலைகாரனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

763
01:02:39,491 --> 01:02:40,701
கேள் மகனே!

764
01:02:47,187 --> 01:02:50,377
இனி இது எங்கள் வழக்கு என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

765
01:02:51,024 --> 01:02:54,110
முதல் குழுவை அழைத்து நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

766
01:02:57,697 --> 01:03:01,493
ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் அதைச் சொன்னேன்
அவன் ஒரு தொடர் கொலைகாரன்!

767
01:03:02,577 --> 01:03:05,288
குற்றப் பிரிவு? முதல் அணி?
அவர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்!

768
01:03:05,497 --> 01:03:07,353
அந்த அயோக்கியர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

769
01:03:08,041 --> 01:03:10,418
அந்த பசங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

770
01:03:10,460 --> 01:03:11,440
ஏய், பிச்சு மகனே!

771
01:03:12,107 --> 01:03:13,004
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

772
01:03:13,067 --> 01:03:14,214
வாயை மூடு!

773
01:03:19,532 --> 01:03:22,097
அப்போது உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
அவர் ஒரு தொடர் கொலையாளி என்று.

774
01:03:22,430 --> 01:03:25,016
தடயவியல் அல்லது சாட்சிகள் இல்லாமல்.

775
01:03:25,579 --> 01:03:27,727
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்றால்,
அவனை உடனே பிடித்திருக்க வேண்டும்!

776
01:03:31,335 --> 01:03:32,253
மலம்.

777
01:03:41,074 --> 01:03:43,639
பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு துணிகர முதலீட்டாளர்.

778
01:03:48,748 --> 01:03:49,374
அண்ணன்.

779
01:03:52,481 --> 01:03:55,171
சமாளித்து தீர்க்கவும்.

780
01:03:58,070 --> 01:04:00,990
ஜாங் டோங்-சூவுடன் ஒப்பந்தம் செய்தீர்களா?

781
01:04:01,866 --> 01:04:03,805
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

782
01:04:04,410 --> 01:04:05,619
ஏதோ நடக்கிறது.

783
01:04:07,371 --> 01:04:09,352
கேவலமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

784
01:04:11,417 --> 01:04:13,773
பாதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் அவரது மனைவியின் வேலையை ஆராயுங்கள்.

785
01:04:15,212 --> 01:04:17,256
இதை எத்தனை முறை செய்வீர்கள்?

786
01:04:17,819 --> 01:04:19,842
சந்திப்பு இடத்தை ஏன் மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

787
01:04:20,405 --> 01:04:21,886
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

788
01:04:22,303 --> 01:04:25,118
பணம் வேண்டுமானால் போனில் போடு.

789
01:04:27,412 --> 01:04:30,728
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
கூட்டம் நடக்கும் இடத்திற்கு வாருங்கள்...

790
01:04:31,395 --> 01:04:32,104
...இப்போதே.

791
01:04:39,612 --> 01:04:42,781
என்ன செய்கிறாய்? உள்ளே போ.

792
01:04:42,990 --> 01:04:45,555
பையை வைத்துவிட்டு வந்தீர்களா?

793
01:04:45,680 --> 01:04:47,203
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்கலாம்.

794
01:04:49,142 --> 01:04:52,187
ஏன் பையை அவளிடம் கொடுக்கிறாய்?

795
01:04:55,857 --> 01:04:57,150

796
01:04:58,589 --> 01:05:02,364
சரியானது, வழிமுறைகளை புறக்கணிக்கவும்
காவல்துறையின்...

797
01:05:10,601 --> 01:05:12,144
கூரையில் யாரோ.

798
01:05:12,707 --> 01:05:14,250
அவர் கூரையில் இருந்தார்.

799
01:05:14,376 --> 01:05:16,774
அவர் வடக்கு நோக்கி செல்கிறார்!

800
01:05:16,878 --> 01:05:17,587
அது எங்கே?

801
01:05:19,589 --> 01:05:21,424
ஒரு பக்கம் பாதையைத் தடு!

802
01:05:21,424 --> 01:05:22,154
ஏய்!

803
01:05:23,405 --> 01:05:25,220
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

804
01:05:25,491 --> 01:05:27,680
விரைந்து சென்று அவனது பாதையை மூடு!

805
01:05:27,680 --> 01:05:28,410
நிறுத்து!

806
01:05:29,933 --> 01:05:31,309
நான் பார்க்கவில்லை!

807
01:05:31,872 --> 01:05:33,082
அது பிரதான வீதியில்!

808
01:05:34,396 --> 01:05:36,418
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

809
01:05:40,944 --> 01:05:42,174
நில்லு மகனே!

810
01:05:46,345 --> 01:05:47,283
இந்த குட்டி மகன்...

811
01:05:55,500 --> 01:05:56,814
படிக்கட்டுகளில் இறங்கு!

812
01:05:56,856 --> 01:05:57,690
சீக்கிரம்!

813
01:06:00,234 --> 01:06:01,986
நான் அவரை இங்கு காணவில்லை!

814
01:06:02,006 --> 01:06:04,238
அவர் எங்கே போனார்?

815
01:06:04,446 --> 01:06:05,760
அது முன்னால் இருக்கும்!

816
01:06:06,824 --> 01:06:09,222
இந்த வழியில் படிக்கட்டுகளில் செல்லுங்கள்!

817
01:06:09,577 --> 01:06:10,849
நான் பார்க்கிறேன்!

818
01:06:13,914 --> 01:06:15,916
நீங்கள் தான் மூலையை திருப்பி விட்டீர்கள்!
முன் வழியை அடை!

819
01:06:15,916 --> 01:06:17,001
நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்!

820
01:06:19,774 --> 01:06:20,880
அங்கே!

821
01:06:22,882 --> 01:06:24,237
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

822
01:06:35,394 --> 01:06:39,294
அடடா பெண்ணே, ஏன் பையை எடுத்தாய்?

823
01:06:40,065 --> 01:06:43,110
என்னை விட்டுவிடு, நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

824
01:06:43,152 --> 01:06:45,404
யாரோ அதை எடுக்கச் சொன்னார்கள்.

825
01:06:46,113 --> 01:06:47,594
யார் அந்த ஒருவர்?

826
01:06:47,865 --> 01:06:50,534
எங்களிடம் கூறுங்கள் அல்லது உங்களுக்கு சிக்கல்கள் இருக்கும்!

827
01:06:50,784 --> 01:06:52,369
அது எனக்குத் தெரியாத ஒருவர்!

828
01:06:52,390 --> 01:06:56,123
நான் தனியாக இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன், அவர் என்னிடம் கேட்டார்
பையை எடுக்க.

829
01:06:57,729 --> 01:06:59,689
அவர் எனக்கு 20 டாலர்கள் கொடுத்தார்.

830
01:07:07,030 --> 01:07:08,239
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

831
01:07:08,719 --> 01:07:11,430
இது மிகவும் சாதாரணமானது.

832
01:07:11,722 --> 01:07:12,744
அவர் சாப்பிட மட்டும் வந்தாரா?

833
01:07:15,080 --> 01:07:16,331
நானும் சோஜூ குடித்தேன்!

834
01:07:16,519 --> 01:07:17,186
சாமிசுல் பிராண்ட்.

835
01:07:19,980 --> 01:07:21,336
சோஜு பாட்டில் எங்கே?

836
01:07:23,338 --> 01:07:25,131
சமிசுல் இல்லையா,

837
01:07:25,131 --> 01:07:27,780
இங்குள்ள அனைத்து பாட்டில்களும் ஒரே மாதிரியானவை.

838
01:07:28,927 --> 01:07:30,449
ஆனால் ஒன்றுமில்லை, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

839
01:07:30,741 --> 01:07:32,597
என்னை குடு...

840
01:07:36,872 --> 01:07:38,040
ஏய், டோங்-சுல்!

841
01:07:38,582 --> 01:07:40,000
Chamisul பிராண்டைத் தேடுங்கள்.

842
01:07:40,000 --> 01:07:41,773
வெறும் சமிசுல், சரியா?

843
01:07:41,773 --> 01:07:43,128
என்ன ஒரு கனவு.

844
01:07:44,213 --> 01:07:45,443
பாட்டில்களும் அப்படியே!

845
01:07:48,676 --> 01:07:49,927
சீக்கிரம்.

846
01:07:50,970 --> 01:07:51,679
அவசரமா?

847
01:07:55,328 --> 01:07:57,601
நான் கொடுத்த ஸ்டீயரிங் கவரில் என்ன தவறு?

848
01:07:58,248 --> 01:07:59,833
முடிவுகள் இன்று பின்னர் திரும்பும்.

849
01:08:01,626 --> 01:08:05,860
ஒரு இயந்திரத்திற்கு 2000 டாலர்கள் வசூலிப்பார்.

850
01:08:06,944 --> 01:08:07,632
நன்றி.

851
01:08:07,841 --> 01:08:09,822
இது முழு தொழில்நுட்ப ஆதரவையும் வழங்கும்.

852
01:08:10,009 --> 01:08:12,867
அவற்றை எப்படி இவ்வளவு மலிவாக எங்களுக்குக் கொடுக்க முடியும்?

853
01:08:13,012 --> 01:08:15,223
உங்களால் எங்களுக்காக இதைச் செய்ய முடிந்தால்,

854
01:08:16,245 --> 01:08:17,913
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

855
01:08:19,102 --> 01:08:23,377
இந்த வாய்ப்பில் மகிழ்ச்சி அடைவதா என்று தெரியவில்லை.

856
01:08:23,481 --> 01:08:25,254
சாங்-டோவுக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு.

857
01:08:26,714 --> 01:08:28,382
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.

858
01:08:28,465 --> 01:08:31,364
டோங்-சூ தாக்கப்பட்ட பிறகு,

859
01:08:31,698 --> 01:08:34,263
சாங்-டோ கொல்லப்பட்டார் மற்றும் அவரது இரண்டாவது காணாமல் போனார்.

860
01:08:35,118 --> 01:08:36,515
வாயை மூடிக்கொண்டு இரவு உணவைச் சாப்பிடு.

861
01:09:02,249 --> 01:09:03,063
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

862
01:09:05,398 --> 01:09:06,608
முதலில் இவனைக் கண்டுபிடி.

863
01:09:09,069 --> 01:09:10,820
முடிவுகள் சற்று விசித்திரமானவை.

864
01:09:11,905 --> 01:09:13,719
நாம் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்,

865
01:09:14,115 --> 01:09:15,825
ஏனெனில் அவர் அவற்றை நீக்க முயன்றதாக தெரிகிறது.

866
01:09:16,305 --> 01:09:18,119
ஆனால் என்னால் சில அச்சுகளை மீட்டெடுக்க முடிந்தது.

867
01:09:18,620 --> 01:09:19,662
மது பாட்டிலில் இருந்தது.

868
01:09:20,392 --> 01:09:22,749
அதே தடம் கூட உள்ளது
ஸ்டீயரிங் கவரில்.

869
01:09:24,793 --> 01:09:26,982
3 மாதங்களுக்கு மேலாக அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

870
01:09:27,087 --> 01:09:28,234
எங்கே போகிறேன் என்று சொல்லவில்லையா?

871
01:09:28,234 --> 01:09:31,716
இல்லை, ஆனால் நான் வழக்கமாக வேலைக்காக பயணம் செய்தேன்.

872
01:09:31,987 --> 01:09:33,676
இந்த முறை அவர் நீண்ட நேரம் சென்றுவிட்டார்.

873
01:09:34,073 --> 01:09:36,137
இதனால் கவலை அடைந்த அவர், போலீசில் புகார் செய்தார்.

874
01:09:36,534 --> 01:09:37,618
அவருடன் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

875
01:09:38,285 --> 01:09:39,954
பிரச்சனையே இல்லை.

876
01:09:39,964 --> 01:09:41,580
அவர் எப்போதும் சரியான நேரத்தில் பணம் செலுத்தினார்.

877
01:09:41,997 --> 01:09:43,582
மேலும் அவர் குடித்ததில்லை.

878
01:09:43,895 --> 01:09:46,377
அவர் ஒரு விசுவாசமுள்ள கிறிஸ்தவர்,

879
01:09:46,815 --> 01:09:48,462
மற்றும் சுத்தமான வாழ்க்கை வாழ.

880
01:10:19,451 --> 01:10:20,890
"முடிவுகள் சற்று விசித்திரமானவை."

881
01:10:21,495 --> 01:10:23,184
"நாம் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்"

882
01:10:23,601 --> 01:10:25,603
"ஏனெனில் அவர் அவற்றை நீக்க முயன்றது போல் தெரிகிறது..."

883
01:11:01,410 --> 01:11:03,078
017-684-2784

884
01:11:03,579 --> 01:11:05,414
அனைத்து தகவல்களையும் கண்டறியவும்
இந்த எண்ணின் உரிமையாளரைப் பற்றி.

885
01:11:06,144 --> 01:11:08,021
கடத்தல்காரனின் குரல் எங்களிடம் உள்ளது
கோப்பில், இல்லையா?

886
01:11:08,167 --> 01:11:10,419
அதை உடனே எனக்கு அனுப்பு.

887
01:11:13,756 --> 01:11:16,675
சாங்-டோவின் இறுதிச் சடங்கிற்கு நீங்கள் பணம் கொடுத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

888
01:11:17,030 --> 01:11:20,596
டோங்-சூ நிச்சயமாக ஒரு விசுவாசமான நண்பர்.

889
01:11:21,493 --> 01:11:23,057
எனக்கும் அப்படித்தான், சரியா?

890
01:11:27,374 --> 01:11:30,010
வாயை மூடிக்கிட்டு சாப்பிடு என்றேன்.

891
01:11:30,010 --> 01:11:32,191
அப்புறம் ஏன் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

892
01:11:33,317 --> 01:11:36,153
அவர் உங்களை இங்கு அழைத்து மரியாதையுடன் நடத்தினார்.

893
01:11:37,321 --> 01:11:40,095
நான் என் சகோதரர்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்,

894
01:11:42,284 --> 01:11:43,410
எனவே உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்!

895
01:11:50,292 --> 01:11:51,606
உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும்.

896
01:11:53,212 --> 01:11:55,193
நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்.

897
01:11:55,631 --> 01:11:56,257
மேலும் இதைக் கேளுங்கள்:

898
01:11:59,593 --> 01:12:03,576
“இதுதான் உனக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
கூட்டம் நடக்கும் இடத்துக்கு வா..."

899
01:12:04,035 --> 01:12:04,848
"...இப்போதே."

900
01:12:06,350 --> 01:12:07,163
"மிகவும் மன்னிக்கவும்."

901
01:12:08,373 --> 01:12:10,145
"சாலை வழுக்கும்."

902
01:12:11,105 --> 01:12:13,190
"ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது என் தவறு."

903
01:12:22,116 --> 01:12:24,347
அவரது பெயர் காங் கியோங்-ஹோ, அவருக்கு 35 வயது.

904
01:12:25,369 --> 01:12:28,351
பிறகு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தார்
அவனது தந்தை அவனை துஷ்பிரயோகம் செய்ததற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

905
01:12:28,455 --> 01:12:29,665
அவருக்கு முன்னோடி இல்லை.

906
01:12:29,769 --> 01:12:32,376
தினமும் அம்மாவுக்கு போன் செய்வார்.

907
01:12:32,376 --> 01:12:34,003
ஆனால் இது ப்ரீபெய்டு போன்களைப் பயன்படுத்தி செய்கிறது.

908
01:12:34,253 --> 01:12:37,590
ஆகஸ்ட் மாதத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் செய்த ஒவ்வொரு அழைப்பும்
அது Chungcheong பகுதியில் இருந்தது.

909
01:12:37,777 --> 01:12:41,656
அன்றிலிருந்து அவர் நாடு முழுவதும் இருந்து போன் செய்தார்.

910
01:12:41,656 --> 01:12:46,036
அன்சானுக்கான உங்கள் பெரும்பாலான அழைப்புகளை நாங்கள் கண்காணித்தோம்.

911
01:12:46,453 --> 01:12:48,434
ஆனால் இன்னும் குறிப்பாக நகரத்தின் இந்த பகுதியைப் பற்றி.

912
01:12:48,621 --> 01:12:49,226
டான்வோனில்?

913
01:12:49,226 --> 01:12:49,956
சரி.

914
01:12:50,165 --> 01:12:51,645
இங்கு சில பல்கலைக்கழகங்கள் உள்ளன.

915
01:12:51,791 --> 01:12:54,899
எனவே பல மலிவான அறைகள் மற்றும் குடியிருப்புகள் உள்ளன.

916
01:12:54,940 --> 01:12:57,651
மற்றும் பல பழைய வீடுகள்.

917
01:12:57,651 --> 01:13:00,070
என்ன தலைவலி...

918
01:13:00,112 --> 01:13:01,509
இதன் பொருள்...

919
01:13:02,343 --> 01:13:05,326
...ஜாங் டோங்-சூவை தாக்கிய பிறகு,
இங்கே ஒளிந்து கொள்ள வந்தான்.

920
01:13:05,576 --> 01:13:06,660
பசங்க மகன்...

921
01:13:06,660 --> 01:13:08,204
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

922
01:13:08,204 --> 01:13:09,059
"ஜாங் டோங்-சூ"?

923
01:13:09,496 --> 01:13:10,539
முதலாளி உங்கள் நண்பரா?

924
01:13:10,727 --> 01:13:12,249
இந்த முட்டாளைப் பாருங்கள்.

925
01:13:12,917 --> 01:13:15,336
"முட்டாள்"? நீங்கள் எங்களை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

926
01:13:15,336 --> 01:13:16,795


927
01:13:17,880 --> 01:13:18,756
மைந்தனின் மகனே!

928
01:13:19,277 --> 01:13:21,488
மைந்தர்கள்!

929
01:13:25,137 --> 01:13:26,409


930
01:13:30,267 --> 01:13:30,976
இங்கே வா.

931
01:13:40,048 --> 01:13:40,548
கேள்.

932
01:13:42,696 --> 01:13:43,948
இந்த பையனை பிடிக்காவிட்டால்,

933
01:13:44,907 --> 01:13:47,117
எங்கள் இனங்கள் முடிந்துவிட்டன!

934
01:13:50,600 --> 01:13:52,185
நாம் அனைவரும் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.

935
01:13:53,249 --> 01:13:55,105
எனவே சீரியஸாக இருந்து அதை சரியாக செய்வோம்.

936
01:13:57,774 --> 01:13:58,942
போகலாம்!

937
01:14:22,006 --> 01:14:23,216
புகைப்படம் கிடைத்ததா?

938
01:14:23,696 --> 01:14:24,718
ஆம், ஐயா!

939
01:14:24,905 --> 01:14:27,846
அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு பணி மட்டுமே உள்ளது.

940
01:14:29,097 --> 01:14:31,829
என்ன எடுத்தாலும் பரவாயில்லை,
இந்த பாஸ்டர்டை கண்டுபிடி!

941
01:14:31,996 --> 01:14:33,018
ஆம், ஐயா!

942
01:14:34,540 --> 01:14:36,354
அவர்கள் அந்த பகுதியை சுற்றி ஓடுகிறார்கள்.

943
01:14:36,646 --> 01:14:38,940
இவரைப் போன்ற தோற்றமுள்ள ஒருவரைக் கண்டால்,

944
01:14:39,420 --> 01:14:42,423
இவர்களில் ஒருவரை உடனடியாக அழைக்கவும்.

945
01:14:43,424 --> 01:14:45,092
ஒரு அணிக்கு 5 பேர்.

946
01:14:45,634 --> 01:14:48,762
ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் பொறுப்பான நபர்
ஒவ்வொரு 8 மணி நேரத்திற்கும் அறிக்கை அளிக்கும்.

947
01:15:01,901 --> 01:15:03,590
நாங்கள் முழு சுற்றுப்புறத்தையும் மறைக்கப் போகிறோம்.

948
01:15:03,903 --> 01:15:07,260
ஒவ்வொரு குழுவும் தேடுவதற்கு ஒரு நியமிக்கப்பட்ட பகுதி இருக்கும்.

949
01:15:08,324 --> 01:15:11,785
ஹோட்டல்கள், ஹோட்டல்கள் மற்றும் குடியிருப்புகளைத் தேடுங்கள்
ஒரு நபருக்கு ஏற்றது.

950
01:15:12,599 --> 01:15:13,391
மன்னிக்கவும், இல்லை.

951
01:15:14,413 --> 01:15:18,271
குறுகிய கால குத்தகையுடன் கூடிய எந்த குடியிருப்பும்.

952
01:15:18,375 --> 01:15:20,461
இந்த இடங்களை தவறாமல் சரிபார்க்கவும்.

953
01:15:25,883 --> 01:15:27,301
நகரின் மையத்திற்குச் செல்லுங்கள்,

954
01:15:27,635 --> 01:15:32,556
கப்பல்துறை சந்தை மற்றும் பிற பொது பகுதிகள்.

955
01:15:40,064 --> 01:15:42,399
கிளப்புகள், இணைய கஃபேக்கள், ஜிம்கள்,

956
01:15:42,462 --> 01:15:44,944
கரோக்கி பார்கள், விளையாட்டு அறைகள்
மற்றும் பிற பொது இடங்கள்.

957
01:15:45,402 --> 01:15:46,174
உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?

958
01:15:46,362 --> 01:15:46,987
ஆம், ஐயா!

959
01:15:55,287 --> 01:15:56,872

960
01:15:58,144 --> 01:15:58,895

961
01:16:10,094 --> 01:16:12,596
நான் வெளியே இருக்கிறேன், வெளியே வா.

962
01:16:14,056 --> 01:16:14,682
சரி.

963
01:16:15,933 --> 01:16:17,038
நான் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறேன்.

964
01:16:24,379 --> 01:16:26,360
ஏய் பெண்ணே, இங்கே வா.

965
01:16:28,612 --> 01:16:29,676
இதை எடு.

966
01:16:31,031 --> 01:16:31,678
பரவாயில்லை.

967
01:16:31,824 --> 01:16:32,449
எடு!

968
01:16:32,721 --> 01:16:33,117
ஆமாம் சார்.

969
01:16:33,993 --> 01:16:34,973
நன்றி.

970
01:16:36,349 --> 01:16:38,435
ஆனால் நீங்கள்?

971
01:16:40,249 --> 01:16:41,062
நிறைய படிக்கவும்.

972
01:16:42,522 --> 01:16:43,690
ஏய், ஜாங் டோங்-சூ!

973
01:16:43,690 --> 01:16:46,046
நாங்கள் முக்கியமான வேலையைச் செய்கிறோம்,
இது இரவு உணவு நேரம் அல்ல.

974
01:16:46,046 --> 01:16:48,695
முட்டாள், நீங்கள் அவர்களை வேலை செய்ய வைத்தால்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

975
01:16:49,300 --> 01:16:50,280
ஓ-சியோங் விரைவில் வருவார்.

976
01:16:50,843 --> 01:16:51,802
உங்கள் குடை எங்கே?

977
01:16:57,245 --> 01:16:58,621
எவ்வளவு நல்ல பையன்...

978
01:16:59,205 --> 01:16:59,894
ஏய்!

979
01:17:00,811 --> 01:17:01,207
ஆம்?

980
01:17:01,291 --> 01:17:04,961
அந்நியர்களிடமிருந்து வரும் விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்.

981
01:17:05,983 --> 01:17:07,234
இந்த மனிதன் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்.

982
01:17:07,297 --> 01:17:09,153
நீங்கள் அவரை விட ஒரு கும்பல் போல் தெரிகிறது.

983
01:17:09,236 --> 01:17:09,612
என்ன?

984
01:17:11,217 --> 01:17:12,218
சிரிக்காதே.

985
01:17:14,554 --> 01:17:15,847
கவனமாக இருங்கள்.

986
01:17:16,493 --> 01:17:17,724
நன்றி.

987
01:17:27,922 --> 01:17:29,694
எங்கள் சேவல்கள் வேறுபட்டவை,

988
01:17:30,111 --> 01:17:31,905
ஆனால் நம் இதயம் ஒன்றுதான்!

989
01:17:31,905 --> 01:17:33,719
வாழ்வின் இறுதி வரை!

990
01:17:33,761 --> 01:17:35,512
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்!

991
01:17:35,554 --> 01:17:37,556
நன்றி, முதலாளி!

992
01:17:42,749 --> 01:17:46,503
அடடா, எனக்கு சிரிப்பதா அழுவதா என்று தெரியவில்லை.

993
01:17:46,628 --> 01:17:47,670
என் கடவுளே...

994
01:17:47,942 --> 01:17:50,194
அந்த முட்டாள்கள் ஒரு கொலைகாரனைப் பிடிக்கப் போகிறார்களா?

995
01:17:51,132 --> 01:17:53,155
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், முட்டாள்.

996
01:17:53,781 --> 01:17:58,348
உங்களைப் போன்ற சம்பளக்காரர்களை ஒப்பிட முடியாது
எங்களைப் போன்ற கொள்கைப் போராளிகளுடன்.

997
01:17:59,307 --> 01:18:03,290
சரி, ஒரு பானம்
எங்கள் நேர்மையான கும்பல்.

998
01:18:04,458 --> 01:18:08,087
நன்றி மற்றும் நன்றியுடன் இருங்கள்.

999
01:18:08,233 --> 01:18:10,756
இந்த சாராயம் எல்லாம் நான் உனக்கு கொண்டு வந்தேன்.
அதனால் அனுபவித்து குடிக்கவும்.

1000
01:18:11,674 --> 01:18:14,385
பெரிய ஜாங் சாங்-சூ என்று ஒன்று இருக்கிறது
செய்ய முடியாது?

1001
01:18:15,156 --> 01:18:16,303
நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்களா?

1002
01:18:17,784 --> 01:18:18,430
நான் வேண்டுமா?

1003
01:18:20,057 --> 01:18:21,079
நீங்கள் வேண்டும்!

1004
01:18:21,976 --> 01:18:25,291
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு கும்பல் போல இருக்கிறீர்கள்.
ஒருவேளை நீங்கள் உயர்ந்த நிலைக்குச் செல்வீர்கள்.

1005
01:18:26,146 --> 01:18:27,481
வாயை மூடிக் கொண்டு குடி.

1006
01:18:27,815 --> 01:18:29,337
ஊற்றவும்.

1007
01:18:38,701 --> 01:18:39,618
இல்லை, அது இல்லை...

1008
01:18:40,411 --> 01:18:41,599
நான் எடுக்கப் போகிறேன்...

1009
01:18:44,394 --> 01:18:47,042
ஷிட், கோப்பையில் கொஞ்சம் எண்ணெய் இருக்கிறது.

1010
01:18:47,668 --> 01:18:50,483
நான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.
யாராவது எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்!

1011
01:18:50,608 --> 01:18:54,341
தம்பி நான்தான் கரோக்கி மாஸ்டர்!

1012
01:18:54,998 --> 01:18:59,346
உங்கள் அனைவரின் முன்னிலையிலும்,
அவர்களுக்கு சிறப்பான நடிப்பைக் கொடுக்கும்.

1013
01:18:59,471 --> 01:19:01,453

1014
01:19:01,974 --> 01:19:03,413

1015
01:19:03,455 --> 01:19:04,497
ஏய், வாயை மூடு.

1016
01:19:04,873 --> 01:19:05,811
ஒலியை அதிகரிக்கவும்!

1017
01:19:06,416 --> 01:19:09,836
மாணவி கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என நம்பப்படுகிறது.
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.

1018
01:19:10,170 --> 01:19:11,755
அடையாளம் இதுவரை வெளியிடப்படவில்லை என்றாலும்,

1019
01:19:12,276 --> 01:19:16,092
பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு இளம்பெண் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1020
01:19:16,509 --> 01:19:19,700
இந்தக் குற்றத்திற்கான காரணம் என்னவென்று காவல்துறைக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

1021
01:19:19,929 --> 01:19:25,226
மேலும் இது ஒரு தற்செயலான கொலையாக இருக்கலாம் என்று நம்புகிறார்.

1022
01:19:25,226 --> 01:19:26,102
ஓ-சியோங்.

1023
01:19:26,749 --> 01:19:27,541
போகலாம்!

1024
01:19:27,541 --> 01:19:28,834
உங்கள் பிட்டத்தை நகர்த்தவும்!

1025
01:19:28,855 --> 01:19:31,358
அருகில் உள்ள ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் தேடுங்கள்
பேருந்து எண் 32-ன் பாதை.

1026
01:19:31,503 --> 01:19:33,109
நாம் என்ன தவறவிட்டோம்?

1027
01:19:33,631 --> 01:19:36,988
நாம் கலைந்து ஒவ்வொரு அணியும்
அப்பகுதியில் ஒரு முழுமையான தேடலை மேற்கொள்ளும்.

1028
01:19:36,988 --> 01:19:37,801
விரைந்து செல்லுங்கள்!

1029
01:19:37,801 --> 01:19:40,012
அவர் நிச்சயமாக இந்த பகுதியில் இருக்கிறார்.

1030
01:19:40,325 --> 01:19:43,119
நீ வடக்கே போ
மற்றும் மத்திய சதுக்கத்தில் தேடுவோம்.

1031
01:19:43,119 --> 01:19:44,996
தற்போது அப்பகுதியில் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் சார்.

1032
01:19:44,996 --> 01:19:47,123
நான் மோட்டலைக் கண்டுபிடித்தேன்
நீ எங்கே தங்கியிருக்கிறாய்!

1033
01:19:47,165 --> 01:19:49,480
அனைவரையும் கூட்டி தேடுங்கள்
அருகிலுள்ள அனைத்து வாகனங்களும்.

1034
01:19:49,480 --> 01:19:52,587
அவர் எந்த விடுதியில் தங்கியிருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1035
01:19:52,608 --> 01:19:56,466
மோட்டலைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து வணிகங்களையும் பாருங்கள்.

1036
01:19:56,466 --> 01:19:58,593
நாங்கள் போலீஸ்.

1037
01:20:01,679 --> 01:20:02,576
அறை 304.

1038
01:20:12,941 --> 01:20:13,900
நீங்கள் யார்?

1039
01:20:14,213 --> 01:20:16,298
அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!

1040
01:20:16,715 --> 01:20:18,467
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி போயிட்டான்!

1041
01:20:18,551 --> 01:20:19,510
அவர் தனது இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

1042
01:20:19,781 --> 01:20:22,409
விழிப்புடன் இருங்கள். நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்!

1043
01:20:23,597 --> 01:20:25,182
உங்கள் காரில் சென்று அவர் திரும்பும் வரை காத்திருங்கள்.

1044
01:20:25,370 --> 01:20:26,809
நாங்கள் சொல்லும் வரை எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

1045
01:20:26,830 --> 01:20:28,081
அவர் கட்டிடத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்.

1046
01:20:28,123 --> 01:20:29,353
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

1047
01:20:31,543 --> 01:20:34,838
தேடலை ரத்து செய்து அனுப்பவும்
இங்கே மூன்று ஆண்கள் மட்டுமே.

1048
01:21:30,748 --> 01:21:31,770
யாரும் நகரவில்லை.

1049
01:22:01,695 --> 01:22:02,258
தரையில்!

1050
01:22:23,133 --> 01:22:24,447
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்!

1051
01:23:19,398 --> 01:23:20,420
மைந்தனின் மகனே!

1052
01:23:23,736 --> 01:23:24,987
எங்கே போகிறான்...

1053
01:23:34,684 --> 01:23:35,456
ஏய்!

1054
01:23:36,144 --> 01:23:37,687
காரை நிறுத்து!

1055
01:23:47,843 --> 01:23:48,761

1056
01:23:54,934 --> 01:23:56,060
காரை நிறுத்து!

1057
01:24:00,210 --> 01:24:01,086
நகர்த்தவும்!

1058
01:24:14,453 --> 01:24:15,433

1059
01:24:50,739 --> 01:24:52,283
மைந்தனின் மகனே!

1060
01:24:53,242 --> 01:24:54,389
என்ன செய்கிறாய்?

1061
01:24:57,308 --> 01:24:59,269
அவனைப் பிடிக்க வேண்டும், முட்டாள்!

1062
01:25:00,395 --> 01:25:01,417
அங்கே!

1063
01:25:02,188 --> 01:25:03,773
மைந்தனின் மகனே!

1064
01:25:05,087 --> 01:25:06,297

1065
01:26:07,420 --> 01:26:08,734
ஓ-சியோங்!

1066
01:26:09,756 --> 01:26:11,049
எழுந்திரு!

1067
01:26:12,258 --> 01:26:13,385
அங்கே!

1068
01:26:14,156 --> 01:26:14,907
அங்கே!

1069
01:26:18,056 --> 01:26:18,536
வேகமாக!

1070
01:26:18,577 --> 01:26:19,495

1071
01:28:08,562 --> 01:28:09,793
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1072
01:28:10,105 --> 01:28:11,524
அந்த குட்டி மகன் என்னுடையவன்.

1073
01:28:11,544 --> 01:28:12,733
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1074
01:28:20,762 --> 01:28:22,180
ஏய், ஜாங் டோங்-சூவைக் கண்டுபிடி.

1075
01:28:22,785 --> 01:28:24,641
கொலைகாரனை எடுத்தான்!

1076
01:28:31,752 --> 01:28:33,024
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டை கட்டுங்கள்.

1077
01:28:33,379 --> 01:28:35,297
அது உன்னைக் கொல்லும் வரை நீ வாழ வேண்டும்.

1078
01:28:36,298 --> 01:28:37,862
எங்காவது நிறுத்தலாமா?

1079
01:28:38,113 --> 01:28:38,613
என்ன?

1080
01:28:40,177 --> 01:28:41,282
எனக்கு பசிக்கிறது.

1081
01:29:03,868 --> 01:29:04,785
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

1082
01:29:05,661 --> 01:29:07,121
உனக்கும் எனக்கும் என்ன வித்தியாசம்?

1083
01:29:11,312 --> 01:29:13,565
இது வெளிப்படையானது, இல்லையா?

1084
01:29:17,318 --> 01:29:19,800
நீங்கள் யாரை குத்துகிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்?

1085
01:29:32,584 --> 01:29:33,501
வேடிக்கையாக இல்லையா?

1086
01:29:34,044 --> 01:29:35,962
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையோடு விளையாடுவது.

1087
01:29:41,822 --> 01:29:44,345
நான் அவரை செயோனனுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்!

1088
01:29:44,345 --> 01:29:45,826
இது சுங்கச்சாவடியில் இருந்த கேமராவில் பதிவாகியுள்ளது.

1089
01:29:45,826 --> 01:29:47,182
மலம்.

1090
01:29:50,414 --> 01:29:52,270
யாரையாவது கொல்லுங்கள்...

1091
01:29:52,812 --> 01:29:55,190
...இது உலகின் சிறந்த உணர்வு.

1092
01:29:55,753 --> 01:29:58,151
வாயை மூடு.

1093
01:30:03,281 --> 01:30:04,386
உங்களுக்கு பார்பிக்யூ பிடிக்குமா?

1094
01:30:06,701 --> 01:30:09,412
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டப் போகிறேன்.

1095
01:30:10,392 --> 01:30:12,353
பின்னர் நான் உன்னை இறைச்சி துண்டுகளாக வளைக்கிறேன்.

1096
01:30:13,208 --> 01:30:14,355
பசங்க மகன்.

1097
01:30:16,232 --> 01:30:17,295
இதுதான் தருணம்!

1098
01:30:18,505 --> 01:30:22,530
நீங்கள் வைத்திருக்கும் தருணம்
என் உயிர் உன் கையில்!

1099
01:30:22,988 --> 01:30:24,615
என்னைக் கொன்றுவிடு.

1100
01:30:25,824 --> 01:30:26,930
அதை செய்!

1101
01:30:27,701 --> 01:30:29,328
என்னைக் கொன்றுவிடு!

1102
01:30:31,789 --> 01:30:34,041
நீ அதிகம் பேசுகிறாய், முட்டாள்.

1103
01:30:35,960 --> 01:30:39,734
எத்தனையோ பேரைக் கொன்று இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறாயா?

1104
01:30:40,506 --> 01:30:41,465
அதனால்தான் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

1105
01:30:43,905 --> 01:30:45,115
அமைதியாக இறக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1106
01:30:45,427 --> 01:30:47,200
ஏனென்றால் நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்தப் போகிறேன்.

1107
01:31:29,138 --> 01:31:30,556
மன்னிக்கவும், பாஸ்டர்ட்.

1108
01:31:32,996 --> 01:31:34,622
நான் இன்னும் போலீஸ் அதிகாரிதான்.

1109
01:31:55,072 --> 01:31:56,740
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1110
01:32:01,545 --> 01:32:05,153
நீங்கள் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1111
01:32:10,763 --> 01:32:12,660
உன்னை மாதிரி பேய் கூட...

1112
01:32:13,995 --> 01:32:16,039
...ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

1113
01:32:16,748 --> 01:32:19,751
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

1114
01:32:20,564 --> 01:32:24,130
நீ சொல்றதெல்லாம்...

1115
01:32:24,693 --> 01:32:27,175
...நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

1116
01:32:28,822 --> 01:32:31,033
உங்களால் ஒரு வழக்கறிஞரை வாங்க முடியாவிட்டால்,

1117
01:32:31,930 --> 01:32:37,435
வரி செலுத்துவோரின் பணத்தை பயன்படுத்துவோம்
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியனுக்கு உதவ வேண்டும்.

1118
01:32:52,721 --> 01:32:53,556
யார் அது?

1119
01:32:54,390 --> 01:32:56,371
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

1120
01:32:56,475 --> 01:32:58,227
அவன்தான் தொடர் கொலையாளி.

1121
01:33:02,273 --> 01:33:03,503
என்ன செய்கிறாய்?

1122
01:33:03,649 --> 01:33:04,754
இங்கே வா.

1123
01:33:05,588 --> 01:33:06,756
சீக்கிரம்.

1124
01:33:08,737 --> 01:33:10,072
இங்க வா மகனே.

1125
01:33:11,782 --> 01:33:13,596

1126
01:33:14,055 --> 01:33:15,765

1127
01:33:15,786 --> 01:33:19,769
செப்டம்பர் கடத்தல் தொடர்பான விசாரணையில்,

1128
01:33:19,874 --> 01:33:24,691
சியோனன் நகர காவல்துறை பெற்றது
சந்தேக நபரை பிடிக்க ஒரு முக்கிய ஆதாரம்.

1129
01:33:24,816 --> 01:33:28,194
தற்போது அவர் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்
சிறு காயங்கள் காரணமாக,

1130
01:33:28,611 --> 01:33:30,155
அதன் பிறகு அவர் கைது செய்யப்படுவார்

1131
01:33:30,155 --> 01:33:33,762
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொண்டார்.

1132
01:33:34,075 --> 01:33:35,118
தனி செய்தியில்,

1133
01:33:35,222 --> 01:33:39,393
போலீசார் ஏராளமான சூதாட்ட விடுதிகளை மூடியுள்ளனர்
சட்டவிரோத மற்றும் விளையாட்டு அறைகள்.

1134
01:33:39,602 --> 01:33:44,085
அதிகாரிகள் அவர்களை இணைத்துள்ளனர்
பல்வேறு குற்றவியல் அமைப்புகளுக்கு.

1135
01:33:44,836 --> 01:33:49,278
பல கும்பல் தலைவர்களை போலீசார் தேடி வருகின்றனர்
வழக்கு தொடர்பாக.

1136
01:33:49,612 --> 01:33:52,719
இந்த நிறுவனங்கள் லாபம் ஈட்டுகின்றன.

1137
01:33:52,781 --> 01:33:55,889
...மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஸ்லாட் இயந்திரங்கள் காரணமாக,

1138
01:33:56,702 --> 01:33:59,205
மற்ற சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கு கூடுதலாக.

1139
01:33:59,893 --> 01:34:03,021
தற்போது எங்கு இருக்கிறார் என்பது தெரியவில்லை
இந்த நபர்களின்.

1140
01:34:05,920 --> 01:34:07,004
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள், இல்லையா?

1141
01:34:08,964 --> 01:34:09,715
இல்லை

1142
01:34:10,111 --> 01:34:13,843
முதலில் நீங்கள் உலகை நம்ப வைத்தீர்கள்
அவன் கொலைகாரன் என்று

1143
01:34:13,844 --> 01:34:14,637
இப்போது ஆதாரம் இல்லை என்கிறீர்களா?!

1144
01:34:14,657 --> 01:34:17,494
இதுவே எங்களின் பெரும்பாலான சான்றுகள்
இது சூழ்நிலை சார்ந்தது.

1145
01:34:18,411 --> 01:34:20,017
அதற்கான உறுதியான ஆதாரம் எங்களிடம் இல்லை
அவன் கொலைகாரனாக இருக்கும்.

1146
01:34:20,017 --> 01:34:21,185
நான் நீதிபதியாக இருந்தாலும்,

1147
01:34:22,207 --> 01:34:24,188
இந்த ஆதாரத்தை வைத்து என்னால் அவரை தண்டிக்க முடியவில்லை.

1148
01:34:28,484 --> 01:34:29,422
இது என்ன?

1149
01:34:29,672 --> 01:34:30,319
அது ஒரு கத்தி.

1150
01:34:30,840 --> 01:34:34,240
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களை கொல்ல நீங்கள் பயன்படுத்திய கத்தி.

1151
01:34:36,888 --> 01:34:38,431
வாழ்க்கையில் உங்கள் இலக்குகள் என்ன?

1152
01:34:39,161 --> 01:34:41,997
நான் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தும் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1153
01:34:43,832 --> 01:34:45,522
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மனிதர் அல்ல.

1154
01:34:45,689 --> 01:34:47,357
எனவே உங்கள் இலக்குகளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1155
01:34:49,421 --> 01:34:52,424
ஒரு நல்ல போலீஸ் அதிகாரியாகவும், ஒரு முன்மாதிரி குடிமகனாகவும் இருக்க வேண்டுமா?

1156
01:34:54,072 --> 01:34:55,177
உங்களிடம் பதில் இல்லை, இல்லையா?

1157
01:34:56,116 --> 01:34:58,618
இலக்கு சார்ந்த வாழ்க்கையை யாரும் வாழ முடியாது.

1158
01:34:59,786 --> 01:35:02,664
நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்களோ அப்படியே வாழ்கிறீர்கள்.

1159
01:35:05,855 --> 01:35:07,585
கையுறைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன,

1160
01:35:07,961 --> 01:35:10,839
ஏனெனில் கத்தி மிகவும் வழுக்கும்
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லாது.

1161
01:35:11,527 --> 01:35:13,216
மேலும் கத்தி சுத்தமாக ஊடுருவாது
ஒரு குத்து காயத்தில்.

1162
01:35:15,135 --> 01:35:16,720
எனவே நீங்கள் ஒருவரைக் குத்தும்போது,

1163
01:35:17,595 --> 01:35:19,431
அதை உங்கள் விரல் நுனியில் உணர முடியும்.

1164
01:35:20,974 --> 01:35:21,599
கொலைகாரன் அப்படித்தான் நினைத்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

1165
01:35:24,436 --> 01:35:25,729
இந்த புகைப்படங்கள்.

1166
01:35:37,741 --> 01:35:38,241
என்று?

1167
01:35:39,659 --> 01:35:41,348
ஆர்டர் தவறானது.

1168
01:35:44,581 --> 01:35:48,147
நான் செய்தேன் என்பதற்கு ஆதாரம் இல்லை.

1169
01:35:49,607 --> 01:35:53,194
மேலும் அவர் குற்றவாளி என தீர்ப்பளிக்கப்பட்டாலும்,

1170
01:35:54,549 --> 01:35:55,842
அவர் எப்படியும் இறக்கமாட்டார் என்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

1171
01:35:57,323 --> 01:35:57,948

1172
01:35:58,365 --> 01:35:59,867

1173
01:36:02,640 --> 01:36:04,809
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1174
01:36:08,980 --> 01:36:12,546
எனக்கு மரண தண்டனை விதித்தால்
ஆதாரம் இல்லாத நிலையில்,

1175
01:36:14,361 --> 01:36:16,112
அது உண்மையான கொலை!

1176
01:36:16,634 --> 01:36:21,368
குற்றம் சாட்டுபவர்களே உண்மையான பேய்கள்
ஒருவருக்கு அவர்களின் தோற்றத்தின் காரணமாக.

1177
01:36:22,097 --> 01:36:24,683
சட்டத்தை உருவாக்குபவர்களாக, நீங்கள் வேண்டும்
உன்னையே கேள்...

1178
01:36:24,746 --> 01:36:27,061
...உங்களுக்கு நேர்மை இருந்தால்.

1179
01:36:28,541 --> 01:36:30,126
நீங்கள் குற்றமற்றவர் என்றால்,

1180
01:36:32,087 --> 01:36:33,901
பிறகு நானும்!

1181
01:36:44,099 --> 01:36:45,767
இந்தக் கத்தியை நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்று சொன்னீர்களா?

1182
01:36:48,415 --> 01:36:49,416
அது சரிதான்.

1183
01:36:49,583 --> 01:36:55,860
ஐந்து பேரைக் கொல்ல இந்த கத்தி பயன்படுத்தப்பட்டது.

1184
01:36:55,881 --> 01:36:57,362
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.

1185
01:36:57,737 --> 01:37:00,678
அரசு தரப்பு எதையும் வழங்கவில்லை
இந்த விசாரணையில் ஆதாரம்...

1186
01:37:00,907 --> 01:37:03,368
...என் வாடிக்கையாளர் என்பதை நிரூபிக்க
அந்த கத்தியுடன் தொடர்பு இருந்துள்ளது.

1187
01:37:03,681 --> 01:37:06,183
கத்தி அவனுடையது என்று நான் சொல்லவில்லை.

1188
01:37:06,287 --> 01:37:07,059
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1189
01:37:08,644 --> 01:37:10,750
இந்தக் கத்திக்கும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.

1190
01:37:11,626 --> 01:37:12,982
குறைந்தபட்சம் இப்போது வரை.

1191
01:37:14,087 --> 01:37:16,485
உங்கள் மரியாதை, நாங்கள் எங்கள் அடுத்த சாட்சியை அழைக்கிறோம்.

1192
01:37:18,737 --> 01:37:23,972
உயிர் பிழைத்த ஒரே நபர் அவர்தான்
ஆக்கிரமிப்பாளருடனான சந்திப்புக்கு.

1193
01:37:24,514 --> 01:37:25,765
சாட்சியை உள்ளே அனுமதிக்கவும்.

1194
01:37:53,439 --> 01:37:56,254
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்,
நீ என்னைத் தேடி வரும்போது.

1195
01:37:56.496 --> 01:37:58.685
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

1196
01:38:02,031 --> 01:38:05,847
உங்களால் முடிந்தால் நாங்கள் வரி செலுத்துகிறோம்
அந்த பாஸ்டர்களை கண்டிக்கவும், முட்டாள்.

1197
01:38:06,765 --> 01:38:09,205
அதுதான் சட்டம்.

1198
01:38:09,851 --> 01:38:12,270
குற்றவாளிகளை கைது செய்கிறோம்

1199
01:38:13,229 --> 01:38:15,377
ஆனால் நாம் அவர்களின் உரிமைகளை பாதுகாக்க வேண்டும்.

1200
01:38:16,149 --> 01:38:18,902
மகனே, அவனைக் கொல்ல என்னை அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

1201
01:38:24,303 --> 01:38:26,430
நீதான் என் கடைசி முயற்சி.

1202
01:38:26,472 --> 01:38:29,183
சட்டத்தைப் பயன்படுத்தி அவரைக் கொல்லப் போகிறோம்.

1203
01:38:32,665 --> 01:38:34,271
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1204
01:38:42,154 --> 01:38:43,113
போலீசில் சரண்.

1205
01:38:43,510 --> 01:38:46,283
பைத்தியக்காரன், நீ பைத்தியமாகிவிட்டாய்.

1206
01:38:49,954 --> 01:38:51,539
நீங்கள் ஹியோ சாங்-டோவை கொன்றீர்களா?

1207
01:38:51,580 --> 01:38:52,831
ஆம், நான் அவனைக் கொன்றேன்.

1208
01:38:54,312 --> 01:38:55,626
ஆம், நான் அவனைக் கொன்றேன்.

1209
01:38:55,668 --> 01:38:56,835
இந்த அயோக்கியனைப் பாருங்கள்.

1210
01:38:57,920 --> 01:39:00,694
நீங்கள் என்னைக் கொன்றால், நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1211
01:39:01,903 --> 01:39:04,343
ஜாங் டோங்-சூ, என்னை இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

1212
01:39:06,116 --> 01:39:07,450
உங்களைத் திருப்பி சாட்சி சொல்லுங்கள்.

1213
01:39:07,951 --> 01:39:09,348
நீங்கள் மட்டுமே சாட்சி.

1214
01:39:09,577 --> 01:39:13,623
நீங்கள் மட்டுமே அதை இணைக்க முடியும்
அந்த கொலைகள் அனைத்திற்கும்.

1215
01:39:14,687 --> 01:39:18,253
நாங்கள் ஒன்றாக சாகப் போகிறோம்.

1216
01:39:19,650 --> 01:39:22,736
உண்மையைச் சொல்வேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன், உண்மையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

1217
01:39:23,425 --> 01:39:26,594
கடவுள் எனக்கு இப்படி உதவட்டும்.

1218
01:39:31,015 --> 01:39:31,829
யுவர் லேடிஷிப்.

1219
01:39:32,225 --> 01:39:36,834
அரசு தரப்பு சாட்சி
அவன் ஒரு கும்பல் தலைவன்.

1220
01:39:37,439 --> 01:39:39,524
அவர் பல கடுமையான குற்றங்களில் ஈடுபட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

1221
01:39:39,524 --> 01:39:41,776
மற்ற வழக்குகளில் அவர் சந்தேகத்திற்குரியவர்.

1222
01:39:42,131 --> 01:39:44,884
ஆனால் அவர்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1223
01:39:45,113 --> 01:39:45,885
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1224
01:39:46,823 --> 01:39:47,428
சாட்சி.

1225
01:39:48,116 --> 01:39:52,641
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் என்பதை எப்படி நிரூபிப்பது
உங்களைத் தாக்கியது அவர்தானா?

1226
01:40:01,150 --> 01:40:03,360
எனது பணியில் உள்ளவர்கள்...

1227
01:40:04,382 --> 01:40:07,510
... தன் எதிரிகளை மறப்பதில்லை
அவர் இறக்கும் நாள் வரை.

1228
01:40:09,158 --> 01:40:11,056
அதுதான் என்னை குத்தின பாஸ்டர்ட்.

1229
01:40:12,432 --> 01:40:16,707
அவர் என்னை குத்திய பிறகு,

1230
01:40:17,374 --> 01:40:19,710
நான் உடனடியாக இந்த ரோபோ ஓவியத்தை உருவாக்கினேன்.

1231
01:40:23,005 --> 01:40:27,864
உங்கள் பெண்மணி, இது ஒரு சித்திரம்
ஒரு மனிதனின் கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1232
01:40:27,927 --> 01:40:32,118
ஆதாரமாக கருத முடியாது
அறிவியல் அல்லது உறுதியான.

1233
01:40:32,160 --> 01:40:32,702
உங்கள் பெண்மணி.

1234
01:40:33,641 --> 01:40:37,332
இவை மருத்துவமனை பதிவுகள்
சாட்சியின்,

1235
01:40:38,072 --> 01:40:40,126
தாக்குதலின் விளைவாக.

1236
01:40:40,564 --> 01:40:42,253
சாட்சி ஒரு கும்பல் தலைவர்.

1237
01:40:42,316 --> 01:40:45,298
கத்தியால் குத்தப்படுவது அன்றாட நிகழ்வாகும்
அவரைப் போன்றவர்களுக்கு.

1238
01:40:45,569 --> 01:40:48,989
அந்த கத்திக் காயங்களுக்கு யார் காரணம் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

1239
01:40:50,574 --> 01:40:53,410
மேலும், உரிமைகளை மீறுகிறோம்
எனது வாடிக்கையாளரின்.

1240
01:40:53,640 --> 01:40:55,100
இந்தப் பையன் அதிகம் பேசுகிறான்.

1241
01:40:56,163 --> 01:40:57,060
ஐயா, வக்கீல்...

1242
01:40:57,060 --> 01:40:57,498
சாட்சி!

1243
01:40:58,144 --> 01:41:00,042
உங்கள் குடும்பம் அதே வழியில் கொல்லப்பட்டால்,

1244
01:41:00,125 --> 01:41:01,731
இனியும் இந்தக் கேவலத்தைச் சொல்வீர்களா?

1245
01:41:02,232 --> 01:41:03,712
உங்கள் வாடிக்கையாளரின் உரிமைகள்?

1246
01:41:03,733 --> 01:41:05,694
அந்த குட்டி மகனுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

1247
01:41:05,985 --> 01:41:09,134
அந்த பிச்சு மகன் தன் இன்பத்திற்காக மக்களை கொன்றான்.

1248
01:41:09,781 --> 01:41:12,951
நான் கெட்டவனாக இருக்கலாம்
ஆனால் அந்த பாஸ்டர்ட் இறக்கத் தகுதியானவர்.

1249
01:41:13,952 --> 01:41:14,640
ஆதாரம்?

1250
01:41:16,016 --> 01:41:17,226
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1251
01:41:28,133 --> 01:41:32,867
அன்று இரவு, அவர் எனது காரை அடித்து, என்னை வெளியேற்றும்படி வற்புறுத்தினார்.

1252
01:41:32,950 --> 01:41:35,911
பக்கவாட்டில் இரண்டு முறை குத்தினான்.

1253
01:41:36,662 --> 01:41:39,456
அப்போது சண்டையின் போது என் மார்பில் கத்தியால் குத்தினார்.

1254
01:41:39,561 --> 01:41:43,982
அவனிடமிருந்து கத்தியை எடுத்து என் விரல்களை வெட்டினேன்.

1255
01:41:45,650 --> 01:41:48,278
நான் சாதாரண மனிதனாக இருந்தால்,
அவர் உடனடியாக இறந்திருப்பார்.

1256
01:41:49,925 --> 01:41:51,823
அவனுடைய ஆடைகளைக் களையுங்கள்.

1257
01:41:52,261 --> 01:41:53,616
இடது மார்பில் கத்தியால் குத்தினார்.

1258
01:41:53,616 --> 01:41:55,618
அங்கே ஒரு காயம் இருக்க வேண்டும்.

1259
01:42:03,230 --> 01:42:06,233
அவரது கையை சரிபார்த்தால், பல தழும்புகள் உள்ளன.

1260
01:42:06,629 --> 01:42:10,300
பொதுவாக கத்தியால் கொலை செய்பவர்கள்
அவர்கள் கைகளில் பல தழும்புகள் இருக்கும்.

1261
01:42:10,300 --> 01:42:11,676
நகங்களும் சேதமடைந்திருக்கும்.

1262
01:42:13,219 --> 01:42:15,284
இறுதியாக...

1263
01:42:18,787 --> 01:42:20,372
அந்த பாஸ்டர்ட் இதை எழுதினார்.

1264
01:42:22,937 --> 01:42:25,085
கையெழுத்து பகுப்பாய்வு
ஒரு போட்டியை உறுதி செய்யும்.

1265
01:42:26,358 --> 01:42:28,589
ஹியோ சாங்-டோ என் நண்பர்.

1286
01:42:28,800 --> 01:42:31,800
"ஹியோ சாங்-டோவைக் கொல்ல என் கத்தியைப் பயன்படுத்தினேன்."

1266
01:42:32,364 --> 01:42:34,699
சாங்-டோ மற்றும் அவரது இரண்டாவது இறந்தனர்.

1267
01:42:35,346 --> 01:42:37,181
ஓ-சியுங்கிற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

1268
01:42:37,890 --> 01:42:39,371
ஆனால் இதுதான் ஒரே வழி...

1269
01:42:40,351 --> 01:42:42,019
அவரது மரணத்திற்கு பழிவாங்க.

1287
01:42:43,800 --> 01:42:46,355
"ஹியோ சாங்-டோவைக் கொல்ல யாரோ என் கத்தியைப் பயன்படுத்தினர்."

1288
01:42:47,800 --> 01:42:50,500
"ஹியோ சாங்-டோவைக் கொல்ல என் கத்தியைப் பயன்படுத்தினேன்."

1270
01:42:51,111 --> 01:42:55,303
குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு அவமதிப்பு இருந்தது
மிகவும் வன்முறை...

1271
01:42:56,346 --> 01:42:57,847
... மனித வாழ்க்கைக்கு.

1272
01:43:00,192 --> 01:43:02,560
அவர் இறப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பாதிக்கப்பட்டவர்கள் துன்பப்பட்டனர்.

1273
01:43:03,249 --> 01:43:07,857
தாக்கத்தை எடைபோட்ட பிறகு
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் குற்றங்களில்...

1274
01:43:26,042 --> 01:43:27,043
நன்றி, இறைவா.

1275
01:43:09,943 --> 01:43:12,737
...குற்றம் சாட்டப்பட்டவர், காங் கியோங்-ஹோ...

1276
01:43:15,156 --> 01:43:16,408
...மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது.

1277
01:43:27,398 --> 01:43:28,586
திரும்பு!

1278
01:43:30,860 --> 01:43:31,610
வாழ்த்துக்கள்!

1279
01:43:49,461 --> 01:43:52,798
முதலாளி இங்கே இருக்கிறார்! வணக்கம் சொல்ல வாருங்கள்!

1280
01:43:53,611 --> 01:43:55,301
வரவேற்கிறோம், முதலாளி!

1281
01:44:55,882 --> 01:44:56,654
எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

1282
01:44:57.792 --> 01:44:58.459
எது?

1283
01:44:59,156 --> 01:45:04,471
என்னையும் அவர் சிறையில் தள்ளுங்கள்.

1284
01:45:28,248 --> 01:45:30,812
இது ஒரு வேடிக்கையான விளையாட்டு,

1285
01:45:30,813 --> 01:45:33,960
ஆனால் விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது.

1286
01:48:14,960 --> 01:48:18,960
கும்பல், காவலன், பேய்.
ஆங்கில வசன வரிகள் robbypark39.